格列佛游记（第二卷 布罗卜丁奈格游记 第一章）(3)
时间:2023-07-05 作者:乔纳森·斯威夫特 点击:次
们比我们小一样。谁又知道，就是这么高大的一族巨人，不会同样被世界上某个遥 远地方的更高大的人比下去呢？只不过是那样的巨人我们还没有见到过罢了。 我那时心乱如麻而且特别害怕，禁不住这样乱想下去。这时有一个割麦人已经 割到离我趴着的田垄不到十码远的地方了，我怕他再走一步，就会把我踩扁，或者 被他的镰刀割成两段。因此，就在他又要向前移动的时候，我被吓得拼命尖叫起来。 一听到这叫喊声，巨人忽地停住了脚步，他朝下面向四周看了半天，终于看到了躺 在地上的我。他犹豫了一会儿，那小心的样子就仿佛一个人努力想去捉住一只危险 的小动物而又生怕被它抓伤或咬伤一样；我在英国时，有时候提一只黄鼠狼也就像 他现在这样。最后，他大胆地从我的身后用拇指和食指捏住我的腰将我提到了离他 眼睛不到三码的地方，他这样是为了更好地看清楚我的形体。我猜到了他的想法， 幸亏当时我还冷静，他把我拿在空中，离地六十英尺，又怕我从他的指缝中间滑落， 所以使劲地捏住我的腰部，但我却下定决心绝不挣扎一下。我所敢做的一切，只是 抬眼望着太阳，双手合拢做出一副哀求的可怜相，又低声下气。哀哀切切地说了几 句适合我当时处境的话，因为我时刻担心他会把我扔到地上，就像我们通常对待我 们不想让它活命的任何可恶的小动物一样。可是我也真是福星照命，他看起来好象 很喜欢我的声音和姿态，开始把我当作一件稀罕的宝贝。听到我发音清晰地说话， 虽然听不懂是什么意思，他还是感到非常好奇。这同时我却忍不住呻吟流泪起来； 我把头扭向腰部两侧，尽可能让他明白，他的拇指和食指捏得我好疼啊。他好像研 究明白了我的意思，因为他随手就提起了上衣的下摆，把我轻轻地放了进去，然后 兜着我立即跑去见他的主人。他的主人是个殷实的富农，也就是我在田里首先看到 的那一个。 那农民听完他的佣人报告我的情况后（我从他们的谈话猜想是这样），就拾起 一根手杖左右粗细的小麦秆儿，挑起我上衣的下摆；他似乎认为我也许生下来就有 这么一种外壳，他把我的头发吹向两边好把我的脸看得更清楚。他喊他的雇工，叫 他们到他身边来，问他们有没有在田里看到和我一样的小动物。这是我后来才弄明 白的。接下来他把我轻轻地平放在地上，不过我立刻爬了起来，来来回口慢慢地踱 步，好使他们明白我并不想逃走。他们全都围着我坐了下来，这样可以更清楚地看 到我的举动。我摘下帽子，向那个农民深深地鞠了一躬。然后双膝跪地，举起双手， 抬起双眼，尽可能大声地说了几句话。我从口袋里掏出一袋金币，十分谦恭地呈献 给他。他接过来，拿到眼前看看到底是什么，后来又从他衣袖上取下一根别针，用 针尖拨弄了半天，还是搞不懂那究竟是什么东西。于是我向他表示，让他把手放在 地上，我再拿过钱袋，打开来，将金币全部倒人他的手心，除了二三十枚小金币以 外，还有六枚西班牙大金币，每一枚价值四个皮斯陀[注]。我见他把小指指尖在舌 头上润了润，拴起一块大金币，接着又捡起一块，可是他看来完全不明白这是些什 么。他对我做了一个手势，让我把金币收进钱包，再把钱包放进衣袋。我给了他几 次，他都不肯收，我就想最好还是先收起来罢。 到这时，那农民已经相信我是一个有理性的动物了。他一再和我说话，可是声 音大得像水磨一样刺耳，清楚倒够清楚的。我尽量提高嗓门用几种不同的语言回答 他，他也老是把耳朵凑近到离我不足两码的地方来听，可全都没有用，因为我们彼 此完全听不懂对方的话。他接下来让佣人们回去干活，自己就从口袋里摸出一块手 帕，摊在左手上叠成双层，再手心朝上平放在地上，作手势让我跨上去。他的手还 不到一英尺厚，所以我很容易就跨了上去。我想我只有顺从的份儿，又怕跌下来， |