格列佛游记（第一卷　小人国之旅 第八章）

　　作者侥幸找到了离开不来夫斯库的办法，他经历一些困难安全地回到自己的祖国。

　　我到达后三天，由于好奇心的驱使我来到了这个岛的东北海岸。在离海岸约半

　　里格的海面上，我发现了一样东西，看上去像是一只翻了的小船。我脱下鞋袜，涉

　　水走了两三百码，发现那东西被潮水冲得越来越近了，接着我非常清楚地看见那就

　　是一艘小船，我猜测那大概是什么暴风雨把它从一艘大船上吹落下来的。我马上回

　　到城里，请皇帝陛下将他舰队损失后剩下的其中二十艘最大的军舰，以及三千名水

　　手全都借给我。这支舰队绕道而行，我则抄最近的一条路回到原先发现小船的地方。

　　我看到潮水把小船推得离岸更近了。水手们全都带着绳索，我事先都已将它们结结

　　实实地拧到了一起。当军舰到了的时候，我立即脱掉衣服，涉水向前，走到离小船

　　不到一百码的地方后，就只好泅水向前了。游到小船旁边，水手们将绳索的一头扔

　　给我，我将它在小船前部的一个小孔里扣住，另一头缚到一艘军舰上。可是我发现

　　我做的这一切都不管用，因为我的脚够不到水底，没有办法工作。没有办法我只好

　　游到小船的后面去，用一只手尽可能地把小船朝前推。潮水帮了我的大忙，我一直

　　向前游去，直到双脚可以探着水底，这时下巴刚好露出水面。休息两三分钟后，我

　　又推了一阵，一直到海水只够着我胳肢窝的地方。最艰巨的工作总算完成了，我又

　　拿出放在一艘军舰中的另外一些绳索，”将它们一头系着小船，另一头系在供我调

　　遣的九艘军舰上。这时是顺风，水手们在前面拉，我在后面推，一直到我们离岸不

　　足四十码的地方。潮水退后，我把小船弄出水，多亏有两千人用绳索和机器帮忙，

　　我才得以将它底朝天地翻了过来，这时发现船才稍稍受了点损伤。

　　我不想把我修理船时遇到的困难讲给读者了，总之我是花了十天功夫做了几把

　　桨，然后把小船划进了不来夫斯库的皇家港口。我到那的时候，只见人山人海，大

　　家见这么庞大的一艘船，都万分惊奇。我对皇帝说，上天赐了我这艘船真是我的好

　　运，它可以载着我到别的地方去，我说不定再从那里就可以回到祖国了。我请求皇

　　帝下令供给我材料以便我把小船修好，又请他发给我离境许可证。他先是好心地劝

　　了我一阵，接着倒也欣然批准了。

　　这些日子里我一直觉得很奇怪，为什么没有听说我们皇帝在我的事上给不来夫

　　斯库朝廷来过什么紧急文书呢？直到后来才有人悄悄地告诉我说，皇帝陛下怎么也

　　没有想到我会知道他的计划，他想我只是按照他的许可到不来夫斯库去践约了，但

　　这事朝廷上下是非常清楚的。他想我朝见仪式一结束，几天就可以回去的。但是我

　　这么长时间没有返回终于使他苦恼起来。在和财政大臣以及那个小集团的其他成员

　　商量之后，他派遣一名要员带了一份我的弹劾状前来不来夫斯库。这位使臣奉命向

　　不来夫斯库君王陈述了他主公的宽大仁慈，说不过是判了我刺瞎双眼的罪，可是我

　　却逃脱正义的惩罚；又说我若两小时后不回去，马上就剥夺我“那达克”的爵位同

　　时宣布我为叛国犯。这位使臣还说，为了维持两帝国间的和平友好，他主公希望不

　　来夫斯库皇兄能下令将我手脚捆起送回利立浦特，以叛国罪受到处罚。

　　不来夫斯库皇帝和大臣们商议了三天，然后给了一个答复，其中说了不少请求

　　原谅的客套话。他说，至于把我捆绑了送回去，皇兄也知道那是办不到的。虽然我

　　以前夺走了他的舰队，但议和时我帮过他不少忙，他是非常感激的。而且两国君王

　　不久就可以宽心了，因为我在海边找到了一艘庞大的船，可以载我出海，他已下令

　　在我的帮助和指导下把船修好。他希望再过几个星期两国就都可以解脱了，就不用