雅克团（第十九场）(2)

佛罗利蒙　这些粗鲁的家伙，倒真正地模仿起军队来了。

总管　这些农民所据的阵地很坚固，不容易接近。他们一定有什么狡猾的英国人跟他们在一起，要他们这样安排。

佛罗利蒙　是吗！这样我们打胜倒有些光荣。我只怕他们不愿意等着我们哩。

总管　德古西大人，您经过许多次战役吗？

佛罗利蒙　总管大人，您说这话是不是嘲笑我的年轻！……

总管　小伙子，我并不嘲笑您。今天您将看到真正的战争，而不是长枪套上铁环的比武。我认得这地方的人；也见过他们的长剑和他们很重的铁棍。请您相信我的话，今天的战斗是很棘手的。

佛罗利蒙　怎么！雅克团还能够打仗！得了吧！不要打哈哈啦。跟那些恬不知耻地和农民在一起的浪人徒众打一仗，那还可以凑合。

总管　佛罗利蒙大人，但愿您今天不要尝到您同乡人的苦头！

（几个士兵押狼人上）

一个士兵　诸位大人，我们带来一名俘虏。这个强盗他竟敢来向我们挑战；但是，他却又是一个胆小没有用的东西，没交手便投降了。

总管　老乡，近前来，如果你要命，你告诉我实话。那边一共有多少人？

狼人　唉！大人……您要我告诉您什么呢？

士兵（恐吓他）你要好好地回答，不能这样，贼坯！

总管　不要虐待他。老乡，你听我说；如果你回答我问你的话属实，我将饶你的性命，另外还赏你一件羊毛外套。

狼人　大人，我们正是三千人……我们正是四千人。这就是我所有的话，这话确实，就像我们所有在这里的都是老实人一般。

总管　你想骗我，混账东西！昨天晚上，你的同伴至少有八千。

佛罗利蒙　总管，您年老了，您的眼睛数不清士兵的数目了。那边至多不过四千人。

总管　我的眼睛看去是四千人；但是我的经验告诉我，那些沼泽和那些洼地还藏着相等的人数。

狼人　大人，你们使我们害怕得不得了，我们人数有一半都开小差了。

佛罗利蒙　我已经说过，他们是会跑掉的。干呀！冲锋呀！

总管　（对狼人）你头领教你的这一套，你背得真不错。我真想割下你的两个耳朵呢。

狼人　啊！大人，那可使不得。

总管　那些浪人们在哪里？

狼人　唉！一半也开小差了。留下的，我们也不大能指望。但是，还有息娃头领率领的那些英国人，他不能离开我们，因为他的大腿伤了；那边的三四十匹马，都是那瓦尔人的。啊！如果我们要有他们两百人的话！

总管　你句句都是假话。我所看见的在阵中央的那些闪亮的兵甲，使我知道有一队人数很多的浪人。

狼人　这您就不对了，大人，那一半是狼人的部下和一些达蒲莱蒙的人。另一半，您是晓得的，是日纳的人，他们跟彼埃尔和多玛两头领留在达蒲莱蒙，围攻城堡。

总管　这些农民哪里弄来这么发亮的盔呢？他们为什么跟英国人一样，把棍插在他们面前呢？

狼人　大人，说到盔吗，因为他们用沙摩擦，所以这么发亮。至于棍呢，据说是为阻挡你们穿过；但是，我怕拿这来抵挡你们的良马，是毫无用处哩。

佛罗利蒙　咳！您从这蠢材身上能打听出什么来呀？总管，我们在这里白费我们时间。请您下攻击令。

总管　我是你的长官，用不着你来命令我。（对狼人）如果你说谎，你晓得绳索等着你吗？你还有话要说吗？想想看。

狼人　大人，我说的都是实话。

总管　把他带走。

狼人　羊毛外套呢？

总管　或是外套，或是绳索，要等战事完后再看。

狼人　什么颜色的外套？（来人把他带走）

总管　诸位骑士，你们的意思怎样？

佛罗利蒙　我们立刻进攻，这是我的意见。

贝斯瓦　我的意见也是一样。

僻罗利蒙　展开我们的旗帜，摆出长枪，前进！快跑！

全体　（总管除外）前进！

总管　英勇的骑士们，请允许我凭我这老经验来指引你们。我们敌人的前面摆着高强的弓箭手，在诸位能接近他们有一枪之远以前，他们就把你们的战马的一半射倒了。此外，昨天下了很大的雨，土地全湿透了，我们的马会陷入泥中一直要陷到马肚带那么深。所以，我觉得最好把我们的弩手放在前面。他们的弩比敌人的弓射得远，容易冲破那些武器不良的农民行列。我们这些人，下马步行，结成大队，拿我们磨砺的五尺长枪，掩护前哨进攻，借上帝的帮助，我们就能结果这些叛徒。

佛罗利蒙　我们，下马步行，跟弩手一起打仗！

奥利威　在农民的面前下马步行，好像我们是跟英国兵或跟佛兰蒙兵打仗一样！