雅克团（第十九场）(3)

贝斯瓦　法兰西骑士应该跟他们的祖先一样，在马上作战。

戈地哀　法兰西骑士不能跟弩手一起混合作战！

总管　诸位大人，请你们回想一下普瓦捷的战事吧！……在英国人那边，主要阵地是跟弓箭手一起的！

佛罗利蒙　咳！不要提英国人和他们的办法吧。法兰西军人打仗，用不着学习什么人的。

总管　在敌人固守的这种沼泽中，我们的战马有什么用呢？我们不可能列成阵势来冲击他们。

佛罗利蒙　总管，请您让我带领我的士兵来突破这帮强盗的阵地吧。您跟在我们后面，只费些气力把我们掀倒在地上的敌人打死就是了。

总管　年轻人，请听一个须发灰白的老人的话吧，他经过的战阵比您用过的枪头还多呢。

佛罗利蒙　我相信我的战马和我的脚镫马刺。我对贵妇们、对勇士们、对我使用了它的羽毛做头饰的白鹭们发誓，一定要把我的旗帜插在叛徒的阵营中间。

贝斯瓦　我们跟您去。

戈地哀　我全身披挂，我的马可以把我一直带到小河那边。

安格郎　至于我，我相信波都因大人。这样的地方是不适于骑战的。

奥利威　我的马费了我四百法郎。再三考虑之后，我不愿意使它因为一箭而成了残废。

总管　诸位刚推举了我做主帅，我有权要诸位服从。我要叫弩手开始攻击，骑兵要步行跟在后面。

佛罗利蒙　我麾下有十三面尖角旗，我一定要在马上作战。

戈地哀　诸位看一看那些农民，因为我们迟疑不前，他们是那样傲慢，他们的弓箭手就要前进攻击我们了。

佛罗利蒙　诸位战友，我们能忍受农民放第一箭吗？展开我的旗帜，我要粉碎这些下流东西。

总管　这里，只有我是主帅，没有我的命令谁也不能进攻。下马步行，诸位大人！（对一名将官）你去告诉弩手，叫他们前进。

将官　大人，弩手们已经在泥中走了十几里路，他们请求休息一小时。

佛罗利蒙　怎么！这些没用的下流东西，竟要号令法兰西的骑士吗？对乔治发誓！我们要在这些无赖的肚子上踏过去冲击敌人。上马！举起我的尖角令旗来！红狮子德古西！

总管　站住，否则你要全盘失败！站住！我命令你。

佛罗利蒙　（骑上战马）我只接受我的情妇和国王的命令。（对他的士兵）摆出长枪。红狮子德古西！美丽的马黛林！（号角响了，他率领人马冲过去）

戈地哀　对圣德尼和圣乔治发誓！我要追随这位勇敢的骑士！圣克罗阿，快来接济！（他也带领人马冲过去）

贝斯瓦　我的旗帜跟我来！从这里撤出去！（他冲过去，后面跟着一大群骑士，总管无力拦阻。一片混乱。狼人骑马上）

狼人　他们就要落在我们手中了！我要拉我的弓去了！（他快马跑下）

一名骑卒　（步行在后面追赶）拦住！拦住这强盗！他杀了我的同伴，偷了我们一匹马。（下）

总管　（对留下的骑士）这些糊涂虫！他们离开我，毫不考虑，大胆地投入这些沼泽里，他们将永远不能出来。你们，诸位大人，你们愿意要王家旗帜凯旋；看在圣乔治面上，请跟我来，如果还有办法，我们尽力弥补他们的过失。

奥利威　诸位听到这喊声了吗？可了不得了！他们在飞跑，他们碰倒了我们自己的弩手！

总管　（拍自己的脑袋）啊！这些糊涂虫！这些糊涂虫！

安格郎　现在他们陷在泥坑中了，弓箭手射他们如同射被胶黏着不能飞动的鸟儿一般。圣母呀！请看从四面八方跑出来的大队弓箭手吧。这是敌人早就埋伏好了的。你看德古西大人的多少战马横三竖四地在他们箭下倒毙。啊！年轻骑士，你骄傲，你是要付出重大的代价的。总管，如果我是您的话，就让他在那里，不去管他，谁叫他这样刚愎自用呢。

总管　大人，这是什么话！诸位骑士，我们快救他去；他是狂妄，但他真有胆量。如果我们在这种危难中抛弃了他，那将是我们永远的耻辱。安格郎大人，如果可能，您尽力把我们的弩手集合起来。您呢，奥利威大人，跟我来。我们想法跟我们步行的士兵一道穿过这沼泽去。蒙约阿·圣德尼，快来接济！（他带领部下冲了过去）