雅克团（第十九场）

离包威数里的一座小山上。

安格郎·德布西，佛罗利蒙·德古西。

骑士们，马前卫士们，士兵们。

安格郎　（对他的侍从）把我的旗插在这丛黄檗上，吹起号来。

佛罗利蒙　（对他的马前卫士）李希蒙，把我的旗插在这里。（对安格郎）安格郎大人鸣号安旗，俨然以首领自居。

安格郎　这有什么奇怪！佛罗利蒙大人，我不是这省的总督吗？

佛罗利蒙　这个我同意；但是为了救援我们的朋友，纪尔伯·达蒲莱蒙，而会师的领主们，还没有决定您是我们这次战役中的主帅。

安格郎　这就是说您想贪图这个高位。

佛罗利蒙　也许是。

安格郎　圣若望的脑袋！倒真想看看，这个孩子，几个月前我还把他当作一个扈从，怎样能统率这许多勇敢善战的骑士。

佛罗利蒙　向我们这里来的爵主们或者会这样想吧：一位带了十三面尖角旗的方旗骑士，总比一位头发灰白的老骑士更有统率全军的本领吧。这位老骑士，昨天晚上我还看见他在一些手拿木棍的农民面前翻转马头，飞奔逃走呢。安格郎大人，请告诉我，您昨晚没有弄弯您的脚镫马刺吗？因为您毫不留情地乱蹬一阵。

安格郎　你侮辱我！我要拿着长枪向你证明我是比你更坚强有力的骑士。

佛罗利蒙　什么时候都可以。请您指定地点，我一定来奉陪。

安格郎　明天，就在这里；比枪比三个回合，比剑比三个回合，比斧也比三个回合，这是我的挑战手套。

佛罗利蒙　这是我应战的手套。（马前卫士们拾起手套，杜默先总管，奥利威·德卢当，贝斯瓦·德拉罗其，戈地哀·德圣克罗阿，骑士们同上）

总管　两位大人，什么事？你们似乎动气了。

安格郎　动气！……并没有，总管。

佛罗利蒙　不要再耽误时间了；快推举一位首领，选择一个作战时用的呼号。

奥利威　哪一家旗帜是人马最多最整齐的？

安格郎　诸位大人，国王派我管理包窝锡地方的事务……

佛罗利蒙　嗯！奇怪！管理您的城市去好了。我们要的不是一个总督，而是一位军事头领。

安格郎　狂徒！你应该服从国王的命令。

佛罗利蒙　在我的旗帜下，有十三面尖角旗……如果国王下令，要您总管征讨叛徒的事务，那我当然服从您。

总管　骑士们，看上帝的面上，在打仗的时候，你们不要争吵了。你们两位都有统率的资格；但团结尤其是我们所需要的，请你们相信一个老军人的话。

奥利威　总管，您也是我敬畏的领主诺曼底公爵委任的人，您来当我们的主帅吧。

贝斯瓦　对，请他当我们的主帅。

总管　诸位大人，你们使这白发的老人太荣幸了。我只有少数军兵在我的旗帜下。最好还是在这两位勇敢的骑士中选择一人吧。

戈地哀　总管，您曾经指挥国王的军队，您今天须得做我们的主将。

贝斯瓦　对，请总管指挥我们。

奥利威　愿意总管为主将的，请举右手。（除了总管，安格郎和佛罗利蒙外，都举手）

安格郎　至少，他不是那狂妄的贵公子。

佛罗利蒙　至少这位不是一个懦夫。

奥利威　总管大人是我们的主帅！各家的旗帜和尖角旗都应当向他的旗帜敬礼。

戈地哀　现在我们赶快准备战争，我们的呼号是什么？

奥利威　应该采用主将的称呼来做呼号。

贝斯瓦　所以大家得喊：波都因总管！

佛罗利蒙　（低声对一年轻骑士）波德总管！

安格郎　诸位大人，我们士兵的大多数都不熟悉这种呼号。我们可以采用他们曾经在作战时用过的另一个呼号。

总管　您说得对。诸位骑士，我向诸位提议喊：布西圣母！

佛罗利蒙　我统领十三面尖角旗人马，我觉得我比别人更有权拿出我这个呼号：红狮子德古西。

戈地哀　是，这很合理。他有十三面尖角旗。

贝斯瓦　咦！他有十三面尖角旗有什么关系？这位年轻人很可以等着他下巴生了胡须再拿出他的称呼来做呼号！

安格郎　布西圣母，英国人最怕这个名字。

佛罗利蒙　是，但是这个呼号似乎吓不住雅克团。

总管　诸位大人，不要争论了。各家保留他旗帜的呼号，但是，为了法兰西的光荣，我提议首先喊：蒙约阿·圣德尼！

全体　蒙约阿·圣德尼！

总管　我们赶快布置我们的进攻。奥利威·德卢当大人和贝斯瓦·德拉罗其大人带领轻骑去侦察，先给我们报告他们所看到的军情。

奥利威　这很快便有结果。诸位从这里就看到这些下贱东西所布置的阵势。在他们的右翼，是两岸险峻的一条小河；他们的左翼是用他们的车辆掩护的。他们分布在两条阵线上，弓箭手在前。