雅克团（第十八场）(3)

伊纳斯修士　我就是，您叫我有什么事？

狼人　你可以随意到什么地方去，用不着赎金。这要多谢若望师傅和绰号狼人的法兰克头领。是你的东西你都拿走吧。愿你诸事顺利。

伊纳斯修士　多谢您，但是您派一名护卫，送我到包威，不然的话……（修士们被带走）

狼人　好！好！我们看吧！（对院长）至于你，你是那可恶的达蒲莱蒙的坏种，你别希望得到饶恕，我要在你堂兄城堡前，活活把你烧死。

院长　（下跪）啊！圣母！圣留佛罗！你们给我预备的什么刑罚呀！

狼人　这个金色大匣，我想是圣留佛罗的神龛。把它带到营中，取个吉利吧。（他用脚踢神龛）

院长　（愤怒地站起）叛徒！你竟敢亵渎圣迹，我要拿我这无力的两手惩罚你。（他向狼人扑去，好像要扼他的咽喉；狼人不费力地把他推倒。院长倒在神龛上，紧紧把它抱住）

狼人　你们看这羊，动起火来！

院长　我现在再也不怕死了；我要以身殉教！只要我活着，你就不能亵渎这圣迹。

狼人　放开这匣子，不然我劈了你的脑袋。

院长　叛贼！我开除你们出教，你和若望修士！

狼人　这就是你开除出教的报酬！（他击他的头）

院长　耶稣！（他死去，农民们低声议论）

几个农民　在圣留佛罗的神龛上打死院长！太不敬！

狼人　这些下贱奴才说什么？谁说太不敬？你们谁有话讲，出来，我一定答复，（默然无声。对他的党徒）拉走这死尸，随便找个土坑把他扔进去。你们抬走这神龛。（党徒迟疑不敢遵命）

一个党徒　但是，头领……因为……

狼人　怎么，胆小的东西，你怕死了的圣留佛罗加害于你吗？蠢材，你看我。（他提起匣子）现在，把它拿去吧，你看这样并不至于送命。（党徒抬走神龛）来，朋友们，日子是我们的了，痛快地吃一顿吧。教士的酒窖很有名，我们看看去。

几个农民　对，我们痛快地吃一顿；喝教士的酒去。

一个农民　这些都是不吉祥的东西。我宁愿到达蒲莱蒙大人家抢东西去。

摩郎　（走进）克列提恩·法兰克！克列提恩·法兰克！

狼人　你叫我干吗？

摩郎　若望师傅派我来，嘱咐你，休得动院长一根头发。

狼人　见鬼！可惜你来晚了一点，然而，我并没有剃掉他的头发，最好你自己看一看。（他手指尸体）

摩郎　啊！圣母，你怎么这样干呢？

狼人　他不是毒蛇恶种吗？少了一个教士，世界便会更坏吗？我们到食堂喝一杯去。（他和摩郎进入寺院；党徒和一部分农民跟在他后面，其他便四散了；两个留在院长尸体前）

第一个农民　说起来，昨天我还听他做弥撒呢。

第二个农民　他一下子打死了他，这是不对的。

第一个农民　我起初以为圣留佛罗的神龛要显灵迹；但是，当我看并没有什么灵迹的时候，这使我对院长有了不好的感想。

第二个农民　我们应该把他埋了。

第一个农民　他脖子上有一条好看的链子，说实话，这不应该埋掉。（他取下链子）

第二个农民　你要拿走这链子吗？

第一个农民　为什么不拿呢？

第二个农民　啊！瞧他那钱袋，绳头露在腰带外边，我为什么不拿呢？

第一个农民　他的衣裳还好。不应该把它扔了。

第二个农民　对，应该把他脱下来，然后我们平分。

第一个农民　他的道袍是很精美的褐色毛布，可以给我的女人改一件很漂亮的礼拜日穿的上衣呢。

第二个农民　我们抽签看谁应当得这件道袍。（他们剥下尸体的衣裳）

第一个农民　算了吧！我们为什么须要埋他呢？别人会做这事的。

第二个农民　要紧的是先把我们得到的东西放在安全的地方；因为人家可能从我们手中偷了去的。这个地方的人，看样子并不是很老实。

第一个农民　说得是。我们去藏起我们的东西吧。（他们同下）