雅克团（第十八场）(2)

院长　啊，师兄们！你们不认识这撒旦的儿子！这叛徒如果使用他的法术来摧毁我们的墙垣，比推倒木制烛台还容易呢。我们还是快逃吧！快逃吧！

伊纳斯修士　大人，请低声一点，农民可能听到我们的话哩。

院长　（拿起一根抬神龛的棍子）快来！谁帮我抬这宝贵的圣迹？（外面人声嘈杂）

伊纳斯修士　听。

院长　Consummatin est，叛徒来了。（他双膝跪下）

徐佩斯修士　有人敲门！耶稣！玛丽亚！（外面使劲打门）

院长　（声音微弱）Vade retro, Satanas！

伊纳斯修士　谁这样撒野敲打神圣的教堂的门？

狼人　（在外面）快开门，看魔鬼的面！快开门，不然，我就要冲破它了！

院长　上帝呀！给我勇气以身殉道吧！

伊纳斯修士　如果你们不马上走开，我们就要用石头和箭来对付你们了。

狼人　（在外面）我们不怕你们的箭，像不怕你们开除教籍一样！快开门，不然，我要冲进来了！

伊纳斯修士　（对农民）来呀，朋友们，从墙洞放箭射这些强盗。

狼人　院中的部属们，我们来解放你们，脱离农奴身份；请帮助我们，我们是你们的兄弟！我是克列提恩·法兰克，我要来解放你们。

院长　狼人！耶稣！玛丽亚！

全体　狼人！

第一个农民　我从不敢放箭射狼人。（大部分农民都离开大门）

狼人　啊！我要叫你们看看狼人铁棍的厉害。（他加倍使劲打门）把那根大梁拿来。这里，佛朗沙，这里，小若望。当心！冲打要合乎节拍。一，二，三。（大门受猛烈冲打，似乎就要破裂的样子）这样冲正好！再来一次猛冲！一，二，三。（一扇门板冲破了）

伊纳斯修士　（拿起一支长矛）今天我们要勇敢有胆量，不然的话，我们完了。（对院长和别的教士）来，跟我一样行事，不要像妇人一般祷告，画十字了。（对农民）朋友们，跟我来！（大门冲开了。狼人走进，后面跟着他的部下；所有的修士和农民看见他一个个都倒退。他从伊纳斯手中夺过长矛来，并且把他掀翻在地上，拿矛杆打他）

狼人　放下这样的武器给在俗的人吧，老秃驴！农民自由！废除农奴制度！来，老乡们，一同喊这口号吧：农民自由！

农民　农民自由！废除农奴制度！

狼人　再没有农奴制度！再没有徭役！再没有地主贵族！他们所有的都归我们！

农民　农民自由！他们所有的都归我们！

狼人　好，在夺取东西以前，我们先按照程序行事。一名自称为这修道院院长的那个盎诺列在哪里？

院长　（旁白）上帝呀！并不是我怕死，是我怕不能像圣者一样去死。

狼人　咦！没有人回答！看这服装，我认出你就是盎诺列。（抓住他的衣领）说真的，院长这副面孔倒真不错！（农民笑）

院长　啊！上帝呀！至少使我的苦难不要太长呀！

徐佩斯修士　（对狼人）可怜可怜天主的司祭吧。

狼人　不许多嘴。（对院长）告诉我，你哪里来的这个胆子，竟敢迫害有才有德的若望师傅，自己来充当这修道院的院长呢？

院长　（嗫嚅地）我……我……我……

狼人　讲清楚一点，要不，对着圣乔治发誓！我勒死你。

院长　（指着众教士）我是由他们选出来的。

狼人　其他的修士们选举你，我一会儿要让他们负责说明。告诉我，你这下流的教徒，你不晓得若望师傅胜你十倍吗？说！

院长　请你马上把我杀了吧。

狼人　（举起铁棍）那就让你满意吧。

教士们　饶命！饶命！头领大人。

狼人　在我杀你以前，告诉我，秃驴，修道院的财宝在什么地方？

院长　这是……穷人们的财产……但是……您拿去吧……戈德郎修士领您去。

狼人　在这修道院中你们的上下人等一共有多少？

院长　我……想……共有……八十二名……到八十三名……

狼人　是的，八十二名半吗？连自己的畜群也不能数清的蠢东西！

院长　八十二名……

狼人　诸位师傅，你们可以跟你们的朋友写信，叫他们替你们每人给我送来一百法郎赎金，要在一个月内交到。在等待期间，我把你们关在这修道院中养鸽子的屋子里。如果晚了几天，钱不送来，我把你们每人割下一只耳朵，晚了十五天，再割下另一只耳朵，再晚十五天，割下脑袋。懂事的人总有好处，你们各自想办法去吧。

好几个修士　我们的家庭很穷，从哪里拿……

狼人　住口！把这些大声嚷嚷的东西给我带走！（对一个党徒）魏弗利，你去清点交来的钱财，不得有误。小若望，你给我把这些穿黑道袍的家伙关起来。等一等。你们谁叫伊纳斯？你们谁叫伊纳斯？