雅克团（第四场）(6)

若望修士　（对一农民）给我拿水来。（他要彼埃尔喝水）来，喝吧，我的朋友；你现在觉得怎么样？

彼埃尔　好一点……英国人呢？

若望修士　他们逃跑了。

彼埃尔　（望着伊萨伯避身的茅屋）这扇门开了……伊萨伯小姐哪里去了？

若望修士　她的父亲带她回堡里去了。她已经晕过去；爵主一定要我丢开你，去给她治病……

彼埃尔　快去吧，师傅……她或许是受伤了！

若望修士　不，不。她的病完全是吓出来的，你的伤没有什么要紧，鼓起勇气来。（替他裹伤口）

蒙脱依　（带领着他的骑兵和农民回来）大胜仗！我们从他们手中把赃物都夺回来了。

西蒙　啊！我的可怜的母牛，你们回来了！你们不至于让英国人吃掉了。

摩郎　（对他的一头公牛）你又回来了，黑花纹的富窝，我的孩子；你一定吃惊了。

总管　（对西蒙）这些母牛是你的吗？

西蒙　是的，总管先生，这六头都是我的。

总管　（对他的骑兵）一，二，三；一，二，三。这两头是爵主大人的，把它们牵走吧。

西蒙　怎么？您说什么？

总管　是的，这是我们帮助你们以后应得的权利，这些牛现在属于我们了。

西蒙　但是……

总管　我将廉价再把牛卖给你。我晓得你有钱。

西蒙　但是，总管先生……

总管　老憨，不要再废话了。来呀，牵走三分之一，明天我们一起再来定赎牛的价钱。

农民　真可恨！这是我们夺回来的呀！

巴提莱米　（杀一头母牛）不能让他们夺去这头牛。

总管　哈！混账东西，我要叫你们认得我的厉害；你们不久就会看到我会不会惩治那些大胆放肆的人。你们扔石子打我，我一定要报仇。骑兵们，把这些下流东西赶走，他们老是抱怨。

息娃　鼓起勇气来！狠狠地打！看见法国人互相对打，我简直要笑。

蒙脱依　给我滚开，贱种！不然，我们要拿长矛把你们串起来。（农民四散逃走）

总管　今天这场混战真够激烈的！大约死了十五个人。（脚踢着一具死尸）您看，这是一个匪徒；照他们自己的称呼，他就是一只狼。他们来得快，溜得也快。

蒙脱依　火熄了，该回去了。喇叭手，吹归队号吧。（对息娃）骑士大人，请您跟我们走吧。

若望修士　（牵着马走过来）这是一匹没有主人的马。来，彼埃尔，如果你还有力气，你骑上去。

息娃　（对蒙脱依）您让我像听差一般步行吗？对待一位骑士该这样吗？

总管　彼埃尔，把你的马让给这位骑士。

彼埃尔　可是我受了伤呀。

总管　不许废话，服从我的命令……这小子认得几个字，便装模作样起来，对待他的主人跟对他的平辈一般。（息娃骑上彼埃尔的马，跟蒙脱依和骑兵们同下）

若望修士　可是，总管先生，这个人实在不能步行回去。

总管　让他自己想办法好了。（他下）

若望修士　这就是服侍贵人们的下场。你救了他们的性命，可是他们对你就像对待一匹残废的马一样，把你丢开。

彼埃尔　我想我还可以一直步行到堡里。

若望修士　不，跟我到修道院去比较好一些。我一定能借匹驴子，把你驮到那里去。（对远远站着的农民们）来！这边来，我的朋友们！（西蒙、雷诺、摩郎，上前）

西蒙　哦！是一个当走狗的卫士，让他死去吧！

若望修士　他是一个好孩子，一向为你们做好事。帮助我把他抬到修道院里去，我要给他裹裹伤口。

蒙郎　哎！天呀，他是彼埃尔·兰布隆，我的伙伴兰布隆的儿子。可怜的小伙子！他很危险吗？

若望修士　他救了爵主的女儿，为了酬谢他，纪尔伯大人却把他丢在这里，让他流尽鲜血；大人还叫我把他抛开呢！

西蒙　啊！好若望师傅，您是我们的保护人，我们很需要您来安慰安慰我们，我们的爵主如今把我们弄得好苦呀。

雷诺　天天有新的痛苦。

摩郎　今天，不但被英国人抢劫，焚烧，还被我们的主子抢劫，殴打。

若望修士　你们抱怨得很有道理，可是你们单单抱怨管什么用。啊！如果我是你们的话……

西蒙　怎么样？

若望修士　他们比你们有什么了不得的地方，让你们受苦受罪呢？你们不是跟他们一样都是亚当的子孙吗？你们不是跟那些傲气冲天的爵主们一样是有血有肉的人吗？为什么你们要让他们宰割得像豺狼吃羔羊一样呢？究竟这是什么道理？

西蒙　师傅，您这样问我们，好像认为我们能回答似的。其实，我们是什么不懂的乡下佬；可是我们穷苦受罪，其中必然有个道理，眼前的事实就是这样。