雅克团（第四场）(5)

若望修士　不管我对于达蒲莱蒙怎样怨恨，当我看到一座法国村庄被英国人劫掠的时候，我的血便沸腾起来，我很想干起旧时的职业，重新拿起武器。那不是一杆长矛在地上吗？这太诱惑人了。跟我来，朋友们！圣留佛罗将会从这些坏基督徒手中把我们解救出来的。（他加入战士们中间）

党徒　（在幕后）呼！呼！狼人来了！

农人　狼人来不是要结果我们了吗！我们完了！（狼人和他的部下同上）

狼人　他们落在我们手里了！英国人和法国人，全得死！到屋顶上放火！狼人呀！呼！呼！（一个党徒就要拿火把向伊萨伯所在的茅屋扔去；守在门口的彼埃尔，把他杀死了。局部交战。蒙脱依的队伍因为有逃过来的农民加入，声势越来越壮大。纪尔伯·达蒲莱蒙，终于冲出重围站在他部下的前头）

达蒲莱蒙　跟我来，勇敢的朋友们！你们打仗，是为了你们的家室，是为了你们的爵主！

总管　他们到处抢劫！如果农民们有胆子，我们是可以得救的。

若望修士　提起勇气来，孩子们！你们看见了吧，那些狼人们也开始攻打英国人了。

蒙脱依　啊！但愿我们城堡中的人们能快点来！

达蒲莱蒙　蒙脱依，你把我的女儿安置到哪里去了？

蒙脱依　我想她现在很安全，圣佐治！我们首先要想法打敌人，抵挡住他们的弓箭。

息娃　（对他的部下）德利克，叫人快把牛赶到大路上。谁都不许再抢劫了。纪尔伯一定在这个小队中，我要活捉他，他的赎身费是很可观的。（交战）

若望修士　（对农民）把你们的长矛挨着地，朝着马的鼻子刺去。

蒙脱依　Gloria tibi, Domine！吊桥放下来了，我们的救兵就来了。

达蒲莱蒙　圣德尼！达蒲莱蒙的圣母保佑！

息娃　息娃前进！

狼人　（对党徒）你瞧，成群的坏蛋都从城堡中跑出来了。我们已经干够了，村庄着了火！把我们掳获的东西收拾起来，退到森林中去！狼们跟我来！（下，他的部属随下）

布朗　（对息娃）退，头领！看那边一大队骑兵前来袭击我们。我们的人马只贪图虏获物品，不遵守秩序。

息娃　息娃不能这么快离开战场。来的法国骑兵人数很多吗？

布朗　当然，而且都披着铁甲。我们的箭射到他们铠甲上像射到铁砧上一样弹回来。退吧，不得了啦！

息娃　您集合弓箭手，我带我的骑兵去跟他们交战。

布朗　您的骑兵都抢东西去了！撤退吧，我告诉您。

达蒲莱蒙　的骑兵们（在台后）圣德尼！达蒲莱蒙的圣母！来救达蒲莱蒙！

达蒲莱蒙　我们老是防守！现在我们该进攻他们了！跟你们的爵主来！跟纪尔伯·达蒲莱蒙来！

息娃　我发现达蒲莱蒙了。这正是我所等待的时机。纪尔伯，来，来，为了向贵妇人们致敬，我们来比比枪！（他们对打起来，达蒲莱蒙被掀翻倒下。彼埃尔，一剑刺伤息娃骑着的马的膝骨，息娃随即落下马来）

彼埃尔　头领，您投降吧，否则我的宝剑可不留情了。

息娃　我不向一个农民投降。你的主人在哪儿？

彼埃尔　好！那么你就死吧！（他走过来就要刺他）

达蒲莱蒙　（站起来）住手，彼埃尔！他的身价是很可观的。投降吧，头领。

息娃　这是我的剑。

布朗　（在顶里面）再见吧，头领。您下一次便相信我的话了。这支箭是赠给捉拿您的那个人的。

彼埃尔　（中箭）耶稣！我没有命了。（倒下）

达蒲莱蒙　蒙脱依，骑上我的马，带领我们的骑兵，追赶这伙匪徒。你看他们都纷纷四散逃走了。——我的女儿在哪里？总管，您看见她了吗？

彼埃尔　在这所茅屋里……您去叫她出来……火烧到这边来了。

达蒲莱蒙　（走进茅屋）伊萨伯，我的孩子，你在哪里？

若望修士　孩子们，快去救火。让骑兵们追赶英国人吧。我们拆掉这所房子，好截断火路；敲起钟来。（他的脚绊着彼埃尔的身体）哎！是你，可怜的彼埃尔，被射中了。告诉我，你还活着吗？你还认得我吗？

彼埃尔　怎么！是您，小姐……您肯……但是……我在哪儿？

若望修士　可怜的孩子！他昏迷了。你安心吧，你的伤不是致命的。箭头的一半在伤口外，你的水牛皮带减轻了箭的劲头。

达蒲莱蒙　（从茅屋走出）来！彼埃尔……帮帮我……啊！他死了。真糟。雅各，梅尼埃，拿长矛和你们的外套搭个担架；我的女儿晕过去了，得把她抬到堡里。若望修士，快跟我来；我的女儿病了，我们需要您的医道。

若望修士　这儿有一个人比她还需要我的医道呢。

达蒲莱蒙　真气人！你要拿我女儿的性命和农奴的相比吗？快来，我会重重地赏你。（他下；众人抬走晕过去的伊萨伯）