雅克团（第四场）(4)

蒙脱依　啊！您实在不认识这些败类！这伙无赖逃走，那是因为看见我带着武士来了。

总管　就是由于我们的仁慈，他们才敢胆大妄为的。（一个妇人上，在伊萨伯面前跪下）

妇人　贵人小姐，可怜可怜一个苦命的寡妇吧，她的四个小孩子，什么吃的也没有了。

总管　去，快快滚开，老东西。

伊萨伯　不要推这个可怜的妇人。她是对我说话的。——你是谁，老大娘？

妇人　我是纪拉的夫人，昨天爵主大人叫人把他吊死了。他在世时，全仗他赚钱养活孩子；现在剩下我一个人，怎么能养活他们呢？

总管　你纺麻去好了，现在正是时候。

伊萨伯　可怜的妇人！

妇人　（对总管）我没有一文钱买麻呀。

伊萨伯　这是四块佛罗兰，拿去吧，好婆子。我很难过，不能多给你一点。

妇人　愿上帝还您，我的贵人小姐；愿上帝祝福您！（独自低声）愿上帝因她而赦免她的父亲吧！（高声）我还要求您一个恩典，贵人小姐。

伊萨伯　说吧。

妇人　请允许把我那可怜丈夫的尸体抬走；他在那边地下躺着，总管先生不许人家掩埋他。（布朗回来）

伊萨伯　有这样的事吗？

总管　这是爵主大人的命令。

伊萨伯　我的父亲不会下这样的命令！（对她的随从）你们快去掩埋那具尸首。

彼埃尔　我去。

布朗　已经埋了。

总管　谁埋的？

布朗　我埋的。我不愿意看见狗吃人肉。

总管　你干吗多管闲事？你到这儿来干什么？

布朗　来拉弓……您晓得我精通此道吗？

伊萨伯　（对布朗）弓箭手先生，您是一位壮士，一位好基督徒。上帝不会忘记您的好处。

妇人　（对布朗）啊！弓箭手先生，我真多谢您！您掩埋的尸首是我的丈夫。

布朗　没有什么，婆子，这是大家彼此应该帮忙的事。好，这是一块佛罗兰，拿去买酒喝吧。（一个穿着农民衣服的英国人上）

英国人　（低声对布朗）怎么样？

布朗　（低声）我看见纪尔伯从城堡中出来。他只是跟农民一般装束，只有五个人跟他在一起。这就是他的女儿。快去找息娃头领，告诉他现在正是时候。（他们下）

总管　看样子这个人像是个强盗。

蒙脱依　他自己说是狄扬头领的弓箭手。

伊萨伯　不管怎样，他的举动是好汉行为。我惋惜我的父亲没有许多这么好的下属。

蒙脱依　应当说这么好的弓箭手。

总管　他给这个老乞婆的钱，完全是为了摆阔；谁晓得他今天给的佛罗兰是不是昨天偷来的呢？

伊萨伯　您一切都从坏处看。

蒙脱依　过这边一点来，农民们正在玩打木人的把戏。看看这些笨蛋肩头上挨了一下，就突然倒在沙上，那真是再好玩不过了。

总管　哪里来的马蹄的声响？有些骑士在大路上跑呢。

伊萨伯　这不是我的父亲，因为我看见他在那边。

蒙脱依　我听见像是……喊杀的声音。

伊萨伯　您使我发抖！请不要开玩笑。

农民　英国人！英国人！警报！

伊萨伯　上帝呀！英国人！往哪里逃？我的父亲呢？

蒙脱依　在这个时候，手脚要快，想法在他们来到前，跑回吊桥旁边。往后退！往后退！总管先生，拉着我表妹的手，我竭力掩护你们退却。（一大群牵着牲畜等向四处逃走的男子、妇人、小孩上）

摩郎　（对蒙脱依）啊！大人！快来救我们，不然，我们都完了。

总管　啊！你现在想到我们了。坏蛋，快去拿你的斧子来帮我们干。

彼埃尔　（对蒙脱依）现在我们要退到城堡中是不可能了。您看那二十个穿青色衣服的人，那是他们的弓箭手，把我们的退路截断了。

总管　是，我敢对包威的圣母发誓！在他们前头的，那不正是得奖的那个叛徒吗？

蒙脱依　圣母呀！我们都没有铠甲！（蒙脱依的随从和一些农人，拥挤着，结成队伍，竭力用桌凳堆成一座防御物。息娃、布朗和英国人在台后边，抢夺牲畜）

伊萨伯　圣母呀！我们可怎么办呢？

彼埃尔　（对伊萨伯）小姐，进这茅屋里来，您可以在里面躲避躲避，等人来救我们出去。我守在门口，只要我活着，没有人进得来。

蒙脱依　（对伊萨伯）对，对，您赶快找地方藏起来。（对他的随从）鼓起勇气来，朋友们！

伊萨伯　我吓得要死了，我不晓得我有没有气力走到那边。

彼埃尔　请允许我抱着您走吧。（对他的一个同伴）游佛罗，扛起这张桌子在前面走，不要叫那些匪徒的弓箭伤了小姐。（他把伊萨伯抱到茅屋里）

英国人　息娃，前进！得手了！

蒙脱依　朋友们！希望你们坚持下去！农民们拿起武器来！（交战；若望修士上）