雅克团（第四场）(3)

西蒙　你说怎么办？

雷诺　我们一齐去掩埋纪拉的尸体。

摩郎　不，我不去。我看见总管带着十几个巡逻兵来了。

西蒙　因为我想去掩埋，身上已经挨了几棍。

雷诺　你们这些胆小无用的人，或者有一天你们也会碰到同样的事哪。

布朗　（对雷诺）来，小伙子，我们一同去，我带着我的弓。（他们同下）

摩郎　但愿不至有人拦阻他们！

西蒙　那不是总管到这边来了？我们走吧。（他们下）

嘉扬　好哇！大家都躲开了，没有人愿意陪我。那么我只好一个人喝那几瓶酒。（总管，彼埃尔和数名武士上）

嘉扬　喂！总管先生，当您从人家面前走过时，您得脱下您的帽子。

总管　这个混蛋说什么？

武士　脱下你的帽子，蠢货；你没看见总管先生吗？

嘉扬　总管也好，爵主也好，给我两百法郎的罚金，不然的话，给他一箭。

总管　啊！王八羔子，你胆敢这样对我讲话！你一会儿就不神气了。抓住这个怪物，用你们皮带上的铁扣子，好好给我抽他一顿。

彼埃尔　总管先生，他是一个孩子，多喝了一点酒，醉糊涂了。送他回家去算了；他睡一会儿，就老实了。

总管　醉也好，不醉也好，总得打他一顿；而且这种下流东西实在太放肆了，需要给他们一点颜色看看。

彼埃尔　你将会看到罪过更大的人哩。

总管　那就加倍地打他们。（对打嘉扬的武士）来呀！小伙子们！轮流着打！雅克佬的皮肤结实着哩！

嘉扬　（被打）救命啊！我要被人打死了！出人命案了！

总管　用劲打！你们只是拍掉他衣服上的尘土呢。

西蒙　（回来）那是谁？什么事？

嘉扬　救救我，西蒙，我的朋友！他们要打死我呀。

摩郎　（回来）怎么！是这个可怜的嘉扬，被人家打得这么厉害！他做了什么呀？

嘉扬　我什么也没有做！我什么也没有做！快来救命！真出人命了！（一群农民上）

巴提莱米　怎么！在圣留佛罗节日还打人！

另一农民　今天是保障安全的日子，这事应受惩罚。

又一农民　我们就看着他在我们面前挨打吗？

总管　滚开，下流东西，不滚的话，我叫人割掉你们的耳朵！

嘉扬　快把我从他们手里救出来吧，朋友们！我是无罪的。

一群农民　快把他释放！——我们救他去。

巴提莱米　拿棍子！快去拿棍子，留佛罗！

农民　拿棍子！拿棍子！

总管　（对他的武士）孩子们！把长剑拔出来！给我打这些醉鬼。

农民　用石子打他们！——他们只十来个人。——我们一定会打败他们。——去酒店拿我们的弓来。——跟我们来，达蒲莱蒙地方的弓箭手们！（大骚乱；若望修士上）

若望修士　（独白）我眼花了！他们要攻打总管！这是酒的作用。即使他们想用石子打那伙修士，在今天也是不应该的！（高声）孩子们！了不得的罪过！圣留佛罗的节日！住手，不听的话，我把你们开除出教！

农民　住手，住手！他是若望师傅，常常给我们看病的若望师傅。——不要扔石头了。

总管　算了吧，我的师傅，管好你自己的事情。这儿不是你寺院的地盘，就是在寺院，你也不是院长。念你的日课去吧，不要多管闲事。

若望修士　总管！您忘记了您是对一位天主的使徒说话。

农民　上呀！若望师傅是帮我们的！

若望修士　从前，圣留佛罗的节日，是禁止惩治罪人的，现在您竟把这个无辜的孩子打成这样！（伊萨伯、蒙脱依和随从上）

总管　跟我来，骑士大人！帮我们惩治这伙狂徒！（对随从）放大胆子！他们是来帮我们的。（农民逃走）

伊萨伯　天呀！哪里来的这阵骚乱？停住，看天主的面，总管，不要追赶这些可怜的人了。

蒙脱依　为什么这样吵闹呢？

总管　我叫人惩治一个农民，他的伙伴想过来把他抢走。他们扔石子打我。你瞧，这不是落在我身边的两支箭！我晓得这些箭是谁放的。

伊萨伯　（指嘉扬）你们打的就是这个可怜的孩子。他面貌很善良。总管先生，我请您看在我的面上，饶了他吧。

总管　这就越发使他们难管教了。（对嘉扬）还不滚开，混蛋东西。（他拿刀面狠狠地打他一下，嘉扬逃下）

蒙脱依　好表妹，您对您的农奴太好了。这般东西就像狗一样，若不是手中常常拿着鞭子，他们是要咬你的。

伊萨伯　别那么说，大人！您怎么能把基督徒当作畜生呢？

彼埃尔　（低声）小姐万岁！

伊萨伯　（对蒙脱依）您是看见了的，若望师傅对他们说了几句话，他们便悄悄地走了。现在又变得像羊一样温驯了。