雅克团（第四场）(2)

布朗　只有米朗的锁子甲，再罩上很厚的带刺的棉套，才可以抵御英国箭。——对，我们喝吧。——据我看，你们不大喜欢你们的领主。到处都是一样。

雷诺　对，到处都是一样。我晓得在日纳有一个人，他……

摩郎　嘘！有人在那边听你讲话哩。

布朗　他们简直把你们当作牲口看待。

嘉扬　比牲口还不如，因为他们还会给他们的马敷药，好好喂养它们。

布朗　所以应当说你们比马更听话。

摩郎　听话？

布朗　是的，你们比马更听话，更能忍耐，你们忍受打骂，不会踢人。在我们英国，谁都没有这样大的耐性。我要向一位领主行礼，他得向我脱帽；如果英国最尊贵的爵士和我的女人睡睡觉，我必定让他拿出两百法郎的罚金，我不在他身上插一支箭，他便是很运气的了。

摩郎　哈！哈！农民在你们国家里是主人吗？

嘉扬　那么说，在你们国家里，谁在田里工作呢？

布朗　人人都是为自己工作，小伙子，各人准有自己赚来的东西。我们都是自由的，明白吗？让我们为古老英格兰的光荣而干杯吧！

嘉扬　好，干杯。酒逢知己方恨少，我很久没有喝了！我们穷苦人，买不起酒。

雷诺　我不能为英格兰的光荣干杯；这次普瓦捷的战役使我非常悲痛。

摩郎　我要为弓箭王的健康干杯，他是一个好伙伴：因为既然我们该喝酒，而他又付了酒钱，我们并不是天天都有这样的吃喝机会呀！

布朗　这话说得好！喝吧，师傅们，丢下你们的烦恼吧：现在英国人和法国人有六个月是朋友。那边的那位，斟满您的酒杯，不要再想普瓦捷了。

雷诺　（对布朗）是那些领主们使我们国王成了俘虏的。

布朗　啊！你们要是看见那些穿铁甲的大人们，怎样中了我们的箭倒下来的时候，可真要笑破肚皮。

嘉扬　（对布朗）你们应该留下一支箭给达蒲莱蒙爵主大人。

摩郎　（对嘉扬）小心，嘉扬；你一喝酒，说话的声音就高起来了。

嘉扬　我不在乎！这对我有什么了不得的？我要说话，我要上英国去，我要纪尔伯·达蒲莱蒙向我脱帽。

摩郎　他醉了！

雷诺　（对布朗）我听说我们的弓箭手在普瓦捷打得很好，但是领主们呢，他们却把什么都丢光了。

布朗　真的？

嘉扬　是，真的，他们把什么都丢光了，谁敢说不是呢？

摩郎　你住口吧！

布朗　你们的弓箭手有心要好好地打仗，但是像他们那些弓，那只好用来打麻雀。

嘉扬　弓箭手大人，请您带我到英国去，我也要当当主人。

布朗　你愿意当主人吗，小伙子？拿上一张弓，去找一位头领，我把他的名字告诉你，将来你就会比一个国王更自由更享福了。

嘉扬　对，是这样，我要做国王，我对圣费列奥的肚子发誓！

布朗　伙伴们，这就是你们应当干的事；有你们这样的***和肩膀，你们整天种地不觉得寒碜吗？把剑挂在身边，背上一个盾牌，世界便是你们的了。

雷诺　我爱我的家乡，虽然我在家乡很穷苦。

摩郎　我们哪能离开爵主大人的田地！他很快就会叫我们回来拿犁头的，我只要一想到他将怎样惩治我们的鲁莽行为，我的背便疼起来。

布朗　如果你找到一个头领，国王也不能使你脱离这流浪的队伍，我们只接受我们自己推选出来的头领的命令。

雷诺　即使我们得到自由，我们也不愿到各地去奔波。我们爱我们出生的小茅屋。

布朗　所有的这些法国人都是这样，他们常是抱怨不平，可是从没有胆量使自己脱身，获得自由。

摩郎　您讲得真是太容易了，伙伴。（西蒙上）

雷诺　西蒙，怎么啦？喂！西蒙！这边来。——你怎么啦？你好像有病的样子。

西蒙　啊！我看见的事真要把我吓病了。纪拉的尸体，分成小块，在那边，一棵树旁，爵主大人的狗正在啃他的肉呢。

所有的人　（除了半睡的嘉扬）真可怕！

布朗　什么！圣乔治！他将人肉喂他的狗！

西蒙　我扔石子赶狗，想掩埋纪拉的尸体，但总管过来了；他对我说，我该受吊刑，因为我打了爵主大人的狗，又违犯了爵主领地上的司法制度。

布朗　啊！看他能逃得过我的一箭……

摩郎　谁曾看见过这样无法无天的事！就是为了这个缘故圣留佛罗老爷的神龛也不滴水了。就是这类行为触怒了神明。

嘉扬　（醒来）你们说什么呀？——你们为什么不喝？

布朗　让狗吃人肉——

嘉扬　是谁在讲到吃？我加入；但吃的时候必须得喝，否则喉管堵住咽不下去了。

雷诺　诸位朋友，你们说应当怎么办？