雅克团（第四场）

达蒲莱蒙村的公众场所。

摆着许多桌子，很多农民坐着喝酒。

台前，坐在同一桌子的是：布朗、雷诺、摩郎、嘉扬。

布朗像普通的弓箭手般穿戴。

布朗　（拍桌子）拿酒来！拿酒来！想叫我们渴死吗？我是弓箭王，由我付钱。

嘉扬　说实在的，弓箭手先生，作为英国人，您真是一条好汉。

雷诺　真的，他得了奖品，我也能够忍受。

布朗　（指着他的弓）这才叫作一张弓！六尺无节罗汉松木，松手的时候，就像长矛那样直。你如果能够右手把弓弦跟眼睛对齐，左手把弓弦拉到隔箭头三寸的地方，那你射出的箭，人家将会喝彩的。

摩郎　我们看见您眼力准确，手臂老练得很。

布朗　谁说不是！我也是这样想。你们可晓得英国弓并不是每个人都能够拉开的！那真不像你们的弓，连最结实的，也禁不起英国的一箭哩。

雷诺　从前这里有一个人，你如果想拉一下他的弓，您的两手就得起泡！

布朗　圣乔治的脑袋！要是能看见这样稀有的宝物，那我太高兴了。

雷诺　这张弓现在不在本地方了，如果拉这弓的人还在这儿的话，您怕不能这么容易赢得这个银杯和这条皮带了。——祝您健康，伙伴！

布朗　这位弓箭手怎么样了？我愿走一百里路去看他。

雷诺　他也许离我们不远。

摩郎　（画十字）上帝晓得！

布朗　他到底在哪儿？什么地方可以看见他？

雷诺　看见他？想看见他的可看不见他。

嘉扬　不想看见他的倒会看见他。这是最头痛的事。

摩郎　您听说过狼人吗？

布朗　是，听说过一点。

摩郎　好！您应当设法不要在您走的路上碰见他。

布朗　怎么！是个拉得一手好弓的党徒的首领吗？

嘉扬　党徒倒不算什么，不过，刚刚给您说过，他是狼人。

布朗　如果我晓得他拉弓比我拉得好，他就是魔鬼我也要去见见他。你们管他叫作狼人的那个人没有另一个名字吗？

摩郎　当他还在这个世界的时候，他叫作克列提恩·法兰克。

布朗　那么，他死了吗？

摩郎　（画十字）不，可是他变为狼人了。

布朗　你们简直是拿我开玩笑。讲得再明白些，不要这样大惊小怪。这个人到底做了些什么事，你们竟把他称作狼人？

摩郎　（低声）等爵主大人的士兵走远了。——请听我讲：将近两年了，那天正是圣尼古拉节日，马蹄铁匠法兰克给了我伙伴亨利奥的马一帖马药以后，回到家里，就找不到他的女人了。一个街坊——世上常有这些善心的人们——告诉他说，爵主大人把她叫进城堡去了，大人很喜欢她；可是她呢，法兰克的女人，不比别的女人有志气；她很愿意有一个贵人把她放在他的床上。法兰克听了，一句话没有说。后来她回来了。他正在炼铁炉边，看见她走进来，“啊！回来啦？”他说。——“是的。”她回答。——“好家伙！”他说着，拿粗铁棍一下子把她打得脑浆迸流了。

布朗　是的，当然，除了弓箭外，铁棍要算是一件好武器。

摩郎　他打碎她的脑袋，像我打碎一个鸡蛋一般。大人便把他关在监牢里，打算把他吊死；可是我不知道法兰克是不是费尽了力气才得逃走，还是他口袋里有一件开锁的法宝？

雷诺　我想是他的孩子从通风眼里给他递进去一把锉刀，他用它锯断了一根铁栏杆。

摩郎　不管怎么样吧，他是逃到林中去了。那里，有只老白狼，爵主大人的父亲在世的时候就没能够治死它。那只有啊……有二百多岁的老狼，人人都认得它：那只老狼在法兰克还没有看见它的时候，先瞧见了他，他立刻就变成了狼人。全身长满了毛，所有走近他的人，他都咬，没有被他咬死的人就像他一样变成狼人，在本地做了无数的骇人听闻的事。

嘉扬　六个月以前，黑提恩·杜列看见了他，从此杜列就疯了。

雷诺　我不相信他是一个真正的狼人，但是我也同样怕他。不到两星期前，我们发现那个猎场老守卫马基耶被这些恶鬼杀死了，而且把他的尸体砍成了几块。

摩郎　白天，他们还是人的面孔，一到黑夜他们便变成狼一般，爬着走。就是昨天晚上，我还听到他们讲话哩。

布朗　你们竟会相信所有这些荒唐的传闻吗？你们说的狼人是一条有胆量的好汉，他当强盗，是为了报仇。他最好是在一支游击部队中做弓箭手，但这要看他拉弓的本领了。

摩郎　请您相信，他拉得一手好弓，爵主大人要没有严密的护卫，不在他的天鹅绒短衣下穿上一件锁子甲，从不敢出去打猎。