雅克团（第四场）(7)

若望修士　现在我就来告诉你们这个道理。你们穷苦受罪，那是因为你们胆子小。你们不是跟你们的主子们一样精明，一样强壮吗？摩郎，在他们当中，能有几个人拿得动像你用的那个铁锤呢？

摩郎　这倒是真的，我的铁锤很重。

若望修士　欺压你们的人这样大胆，是谁造成的呢？还是那句话，就是你们的胆子小。他们也就利用了这一点。你们看见过一只狗敢咬另一只龇牙咧嘴的狗吗？谁先逃跑，谁就马上挨咬。因为最胆小的狗只要一看见自己的敌人要逃走就会长出胆量来的。在那些胆小如鼠、一看见戴徽章的军衣就发抖的人们跟前，是很容易长胆量的。不过我的话是白费，彼埃尔还等着我去医治他的伤口呢。喂，谁肯借我一匹驴子，把他驮走呢？总管还给你们留下一匹驴子没有？（他带着彼埃尔和几个农民同下）

西蒙　我很喜欢这位若望师傅。他跟我们这些人说话，就像咱们彼此间说话一般。他不像死去的那位彭尼化斯院长（愿上帝收留他的灵魂！）老是给我们讲道，他讲的道连鬼也听不懂。

雷诺　你们看见了吗？他虽然是位修士，可是他怎样拿了长矛，怎样和敌人周旋呢？他真是一个能文能武的人！

西蒙　他对我们说的话，其实也就是今天早上那个英国弓箭手说过的话。

摩郎　对，不过那个弓箭手是一个奸细，这我们已经看出来了。

雷诺　谁说不是；但是他很可能说的是实话。

西蒙　我也是这么想，我现在要好好思索他的话了。

雷诺　我想了好久了。

摩郎　我晓得你想的是什么，我跟你一样也在思索这件事。

西蒙　一个拿武器的军人和一位有学问的修士，竟不约而同地说同样的话！

雷诺　他道破了我们的真情。我们是怯懦无用的东西，甘心让那些并不比我们强的人欺压和敲诈。

摩郎　他怎么说一只狗不敢咬另一只龇牙咧嘴的狗呢？

西蒙　他又说我们一看见戴徽章的军衣就害怕。哼，可是，如果我愿意的话，我一斧子就可以把这棵树劈成两半；砍一个人头想来也不会比这更难。

摩郎　我们真是傻瓜，不知道让人家牵走了多少肥美的母牛呀。

西蒙　我呢，我那可怜的公牛，现在恐怕他们已经把它宰了。

雷诺　啊！要是人人都这样想的话！

西蒙　雷诺，我明白你的意思。我有一张很好的弓（这样说也许那个英国人会不痛快）；如果你万一有所举动，我一定带着我的弓跟你一道干。

摩郎　正是，我们差不多只剩下几张弓了，人家几乎把我们所有的一切都拿走了。（他们下）