两百年的孩子（第十章 人生的计划）(2)
时间:2023-05-01 作者:大江健三郎 点击:次
朔不禁愣了一下，随即便毫不气馁地继续往下说： "进入根城时，在悬架于深谷之上的桥面上，我听说了那个最小的孩子的事情。 "疏散到这里来的，听说都是一些做了坏事被收容到教养院的孩子。不过，那个孩子由于家里只剩下了他和哥哥，便随同疏散队伍来到了这里。在村里人外出期间，这孩子好像掉到水位已经升高的河里淹死了。 "回到村里的大人们大发脾气，说是少年们任意入住村里的房屋，找出人们收藏好的玉米和红薯……嗯，就偷……吃了。 "在根城，听说他们把下头场大雪的次日清晨捉到的小鸟放在篝火上烧烤，举办了祭祀活动。少年们还干了这个。当时，他们是为此才聚集在运动场上的吧。 "听说了这一切后，村长尤其怒火中烧。" "为什么怒火中烧？对于一个村子而言，祭祀不是应有的活动吗？" "阿新也是这样询问那位叙说这段往事的老奶奶的。得到的回答是'村长说这是狂妄之极！'" 真木尽管比较克制，却还是用力拍了一下装有CD的木箱。 "讨厌的话语！"明也说道。 "少年们被重新关闭起来，但是，听说淹死在河水里的那个孩子的哥哥，进行了反抗后逃进了森林。 "不过呀，卡儿还听到另一种说法，那就是最小的孩子收养了在林子里发现的那条狗……也许正像真木所说的那样，是'腊肉'的祖先……和那条狗一起，从柯树的树洞里前往别的世界去了。 "小孩子不可进入那么危险的地方游玩！说是后来村里还立下了这么一条戒律。" 真木像是陷入了忧虑之中。 "真木，我们也到根城去看看吧。"明说道，"或许可以让繁子多说一些关于那条狗的情况……" 4 "三人组"决定，在那一周之内，前往森林深处的根城地区。 繁子借宿在峡谷诊所里的妹妹住处，今天要带着婴儿回家。阿纱姑妈原本就要用车送繁子回去，顺便让不善长途行走的真木搭车前往。 明和朔则一路走过去。在林道上开车去只需要二十分钟，但要沿着阿新告知的古道行走，就需要三个小时了。两人计算过后，便按照需要的时间早早出发了。 "'逃散'之后的第三年，被称之为'一揆'①的农民暴动就从这个村子开始了。听说，铭助指挥的那一支队伍，就是沿着这条古道下山去的。"离开林道走上向阳的山道时，朔对心中无底的明说。 "铭助是根城人吧？" "他策划了'一揆'，刚开始出发时，队伍的规模还很小，把出发的地点定在了根城。由此看来，铭助也具有basecamp的想法。" 随后，明将话题转回到那些疏散儿童在战争将要结束时经历的集体生活： "我呀，实在不明白那位生气的村长所说的那句话。是'狂妄之极'吧？" 朔从口袋里取出辞典（母亲对弟弟衣服上的口袋进行了改造，以便能够装下两三册辞典），查阅该词汇的日语语义，以及在英语中相应于什么单词。一面行走一面麻利地翻阅辞典，这是朔的做派。绊在露出红土道路表面的石头上险些摔倒，这也是朔的做派。 "'狂妄自大'，'逞强'，还有英语的impatient和cheek，好像都有'狂妄自大'和'厚颜无耻'的意思。是说小孩子干了原本应该由大人们做的非常重要的事，这才让大人生气的。" "可大人们都从村子里逃了出去，这不是没法子吗？"明不禁发起火来，"朔儿，听了'狂妄之极'这句话后，尽管并不了解其语义，真木还是感到了讨厌。人们为什么要制作出这些讨厌的语言呢……" "大概是用这些话语来规定讨厌的事物，以使自己得以远离吧。" 稍作思考之后，明佩服地说道： "是这样呀，规定那些讨厌的事物，以使自己得以远离！" 5 在枝干苍劲的高大阔叶树之间走了很久之后，明和朔的眼前蓦然明亮起来，前面是一座堆积着木材的广场。那里也是林道的终点，不远的前方，便是樟叶覆盖着的山谷。 阿纱姑妈和真木已经站在停于桥头的汽车旁，繁子与前来迎接的那个男人正从车尾的行李箱往下卸行李。 |