人间四月天（第一卷 第五章）(4)
时间:2023-04-28 作者:王蕙玲 点击:次
他在找彭德街。在伦敦找一个不知名的地方是困难的，要在回街曲巷中绕来绕去。 彭德街到了，他一家一家地数过去．十号，一楼一底的小屋。 志摩在门毯上擦干鞋底，收起雨伞，拉响门铃。 开门的是麦雷先生。 “呵，徐先生，欢迎！”主人让志摩在套着彩色画套的沙发上坐下，伴着他喝茶。 鹅黄色恬静的灯光照映着壁炉架上的瓷器摆件和墙上的油画、水粉画。 麦雷是诗人、评论家，曼殊斐尔的丈夫。他与志摩是在一个文艺沙龙里结识的，两人谈得非常投机。几天前，他俩在一家咖啡店里谈诗论文，志摩告诉他，中国现代小说受俄国体家影响最大，麦雷听了非常高兴，因为他和曼殊斐尔最崇拜的就是陀思妥也夫斯基和契河夫。麦雷拿起桌上的菜单，在背后写上了他的住址；邀请志摩星期四晚上去他们家会会曼殊斐尔。 志摩和麦雷先生谈了一会诗画，便问起曼殊斐尔。 “今天天气太坏，她不能下楼了。”麦雷先生向他解释。 徐志摩感到很失望。 麦雪又说：“如果徐先生不介意，不妨上楼去一见，如何？” 志摩喜出望外，立即随着安雷走上楼去。 走进房间，志摩一下子就被眩目的色彩包围了。 海洋颜色的墙纸，几幅印象派的油画，绯色罩子里透出的灯光，铺着鹅黄缎罩的大床，褐色的家具，浅蓝的窗帘，枣红丝绒的拖地长裙，闪光的丝袜，嫩黄薄绸上衣，白的珍珠项链，乌黑的短发一一浓艳艳灿烂烂的色彩，竟是一片背景，只是为了衬出娟秀清丽的容颜，瘦弱娉婷的身子、素朴高雅的风度、轻灵飘逸的韵致。 志摩一阵狂喜。他以为自己见到了圣母。 在丝绒沙发榻上坐下，笼罩在幽静的灯光里。 没有客套，没有寒暄，一开始就谈文学。 “您喜欢我的哪一篇小说？”曼殊斐尔声音有点沙哑，但很文静。 “《一杯茶》。它的题目象征着您的艺术，您的人品。一杯谈条，宁静的单纯。” “您在清淡中品味出了什么？”曼殊斐尔感兴趣了。 “一种对理想的追求。它比一切激越的浪漫主义诗句更为执着、真挚，是从生活的土地上升起的呼唤。我背得出爱德娜的话： 如果我突然飞了起来，你得答应我抓住我的两只脚，好吗？不然，我就永远下不来了。” 曼殊斐尔大声笑了起来。“您很了解我。在中国话里，叫做‘知音’吧。” “因为我们中国有一部伟大的小说，里面的女主人公像您，也 像您笔下的人物。这部小说，是我们中国每一个读书人都熟悉的，它叫《红楼梦》。那个少女叫林黛玉。” 志摩谈起了黛玉，她的美丽和病躯，她的凄凉的身世和多愁善感的性格，她的才华，她的爱情，她的孤独，她的忧郁，她的《葬花词》…… 曼殊斐尔出神地听着，她防佛听着自己在另一个陌生世界里的遭遇。“徐先生，您能够将那部伟大的作品用英文翻译出来吗？” “很遗憾，我必须坦率说，我没有那个才情，英文程度也不够。 不过，我可以选几首诗译出来送给您。” 她表示欢迎和感谢。“英国人威利和罗威尔译过你们中国诗。 诗里的意境令我迷醉，是西方诗里所罕有的。我十分欣赏。” 接着，她又说：“麦雷告诉我说，您认为中国现代作家很受契河夫的影响，我非常高兴。” 志摩问：“您最喜欢契柯夫的哪一篇作品？” “《跳来跳去的女人》。您呢？” “我最喜欢的是《带搁楼的房子》。麦雷先生呢？” “我最喜欢《草原》。”憨厚的诗人麦雷笑着说。 “托尔斯泰跟高尔基说：‘法国有莫泊桑，但我们的契河夫比他好。’我很赞同这句话。”志摩说。 “对！我和麦雷也是这样想的！契河夫有诗意，莫泊桑却没有。”曼殊斐尔高兴地说。 “我想把您的几篇作品用中文翻译出来，介绍给中国的读者……”志摩说，“我希望得到作者的许可。” “当然愿意！只怕不值得您的努力呢。”曼殊斐尔说，“不久，我就要到瑞士去了。我多么渴望见到那妩媚的琴妮湖啊！您能去吗？多么希望在那儿跟您再作这样饶有兴味的谈话……” |