公道(6)

　　“我当时就预见到要出事情。”杜姆说时向房间四下里打量着。赫尔曼·巴斯克特告诉他爸爸刚刚出去。“叫他也去。”杜姆说。他们到达那黑人的小屋时，杜姆派了两个人去带爸爸，然后他们走进小屋。那黑人要给杜姆看的原来是一个婴儿！

　　“哎，”黑人说，“你是头人，要主持公道啊。”

　　“这婴儿怎么啦？”杜姆问。

　　“你看他的肤色。”黑人说，眼睛朝屋内转动着，象狐狸似的，一会儿血红，一会儿死灰，一会儿又变得血红；赫尔曼·巴斯克特说他们能听出他在大口大口地喘着粗气。“我能得到公道吗？”黑人说，“你是头人。”

　　“你该为这个漂亮的黄皮肤的婴儿感到骄傲。”杜姆说时，看了看婴儿。“我看正义公道未必能使他的皮肤变黑。”杜姆说。他的眼睛也在屋内转了一圈。“过来，克劳—福特，”他喝道，“这是婴儿，不是铜头蛇，不会咬你。”但赫尔曼·巴斯克特说爸爸就是不肯走上前去。他说那黑人喘着粗气，眼睛红一阵，灰一阵，又红一阵。“呸，”杜姆叫道，“这是不对的。任何人都有权保护自己的瓜地不受林中野鹿的糟踏。不过，我们先给婴儿取个名字吧。”杜姆于是思考起来。赫尔曼·巴斯克特说这时那黑人的眼神渐渐温和，呼吸也渐趋平静了。“我们就叫他‘有两个父亲’吧。”杜姆说。

　　5

　　山姆·法泽斯又点上了烟斗。他不慌不忙地立起身来，伸出拇指和中指从熔炉中拣出一块炭火，点上烟，回头坐下。天色渐渐地晚了。凯蒂和杰生也已经从溪边回来，我看见祖父与斯托克斯先生正在马车旁聊天；这时，祖父仿佛瞥见我的目光似的，转身喊起我的名字。

　　“后来你爸爸怎么办呢？”我问。

　　“他和赫尔曼·巴斯克特筑了一道篱笆。”山姆·法泽斯说，“赫尔曼·巴斯克特告诉我，杜姆叫他们在地上竖了两个木桩，顶上搁一根小树条。那黑人和爸爸都在场，杜姆没有告诉他们筑篱笆的道理。赫尔曼·巴斯克特说杜姆小时候与他和爸爸睡在同一张草席时就是这样的。杜姆往往半夜三更把他们推醒，要他们跟他去打猎，或者要他们站起来与他拚拳头打架取乐，闹得他们只得躲避他。

　　“他们把小树条搁在两个木桩上，于是杜姆对那黑人说：‘这是篱笆，你能翻过去吗？’

　　“赫尔曼·巴斯克特说那黑人把手往树条上一按，身轻如鸟，一纵身就嗖地飞了过去。

　　“然后杜姆回头对爸爸说：‘翻过去！’

　　“‘这篱笆太高，我翻不过。’爸爸说。

　　“‘翻过去，我把那个女人给你。’杜姆说。

　　“赫尔曼·巴斯克特说爸爸对篱笆望了一会。‘让我从下面钻过去吧。’他说。

　　“‘不行。’杜姆回答。

　　“赫尔曼·巴斯克特告诉我，爸爸如何一屁股坐在地上，说：‘这可不是我不相信你了。’

　　“‘我们就把篱笆筑得这么高吧。’杜姆说。

　　“‘什么篱笆？’赫尔曼·巴斯克特问。

　　“‘围住这黑人小屋的篱笆。’杜姆回答。

　　“‘我可不来筑一道我自己翻不过的篱笆。’爸爸说。

　　“‘赫尔曼会帮助你的。’杜姆说。

　　“赫尔曼·巴斯克特说，这完全与杜姆过去推醒他们，要他们伴他去打猎时一模一样。他说第二天中午时分，猎犬找到了他们，于是下午只得动手。他告诉我他们必须先到溪边砍树，然后用手拖回来，因为杜姆不准他们套车，有时一个木桩就得花上三四天。‘没关系，’杜姆说，‘你们有的是时间，这样劳动劳动会让克劳—福特夜里睡个好觉。’

　　“赫尔曼·巴斯克特告诉我，他们筑了整整一个冬季，第二年又整整筑了一个夏季，直到威士忌酒贩来了又去了，篱笆才告完成。他说当他们打下最后一个木桩时，那黑人走出小屋，把手往桩上一按（那是栅栏式的篱笆，木桩直挺挺地打在地上），又身轻如鸟，嗖地飞了出来。‘这篱笆筑得不坏。’黑人说，‘等等，’他又说，‘我叫你们看件东西。’他说着又飞了回去，跨进小屋，随即又走了出来。赫尔曼·巴斯克特说他抱着一个新生的婴儿，他把婴儿举得高高的，让我们能够从篱笆上看见他。‘你们觉得这回的这个颜色怎么样？’他说。”