公道(3)

　　“克劳—福特只想要面前这个女人。”赫尔曼·巴斯克特说。

　　“我是头人的话，无论如何要送赫尔曼六匹马。”杜姆说，“不过，也许头人已经送给赫尔曼一匹了。”

　　“没有，”赫尔曼·巴斯克特说，“我至今连灵魂也还是靠两条腿走路。”

　　他们要走三天才能到达庄园，夜晚就在路边宿营。赫尔曼·巴斯克特说他们一路上紧闭嘴巴，默不吱声。

　　第三天，他们来到了庄园。赫尔曼·巴斯克特说尽管杜姆拿糖果馈送头人的儿子，头人却并不那么高兴见他。杜姆对一切亲故都各有所赠，甚至头人的兄弟也不例外。头人的兄弟独自一人住在溪边小屋里，大名叫“难得睡醒”。人们只有在偶尔送些食物去时才能见到他。赫尔曼·巴斯克特讲了那天关于他、爸爸和杜姆去造访他的情况。那是在夜晚，杜姆先叫赫尔曼·巴斯克特关上大门，然后从爸爸手中接过小狗放在地上，就用面包和新奥尔良盐末捏好药丸，让“难得睡醒”目睹药丸的功效。赫尔曼·巴斯克特说他们一离开，他就点燃了一根树枝，用毯子把头蒙上了。

　　杜姆回家的第一个夜晚就是这么度过的。第二天呢，赫尔曼·巴斯克特告诉我，头人吃饭时动作失常，在医生还没有赶到和烧树枝之前就一命呜呼了。而当头人的遗孀把儿子叫来接替他时，人们发现他也行动怪异，很快就死了。

　　“现在该由‘难得睡醒’当头人了。”爸爸说。

　　于是头人的遗孀又去请“难得睡醒”，但一会就返回了。“‘难得睡醒’不肯当头人，”她说，“他头上蒙着毯子坐在小屋里。”

　　“那就只有伊凯摩塔勃当了。”爸爸说。

　　于是杜姆当上了头人。但赫尔曼·巴斯克特说爸爸当时心急火燎，他劝爸爸给杜姆一点时间。“我还是靠两条腿走着呢。”赫尔曼·巴斯克特说。

　　“可这件事对我来说至关重要。”爸爸说。

　　他说爸爸终于在头人及其儿子入土之前，丧葬宴会和赛马还没有结束就去找杜姆了。“什么女人？”杜姆问道。

　　“你说你当上头人时要给我的啊。”爸爸回答。赫尔曼·巴斯克特说那时杜姆两眼瞪着爸爸，而爸爸却瞅也不瞅杜姆。

　　“我看得出你是不相信我。”杜姆说。赫尔曼·巴斯克特说爸爸始终没有朝杜姆瞥上一眼。“你好象以为那条小狗是生病死的。”杜姆说，“考虑考虑吧。”

　　赫尔曼·巴斯克特说爸爸考虑了一下。

　　“你现在怎么想啊？”杜姆问。

　　但是，赫尔曼·巴斯克特说爸爸仍然不瞧杜姆一眼。

　　“我看那条小狗本来很健壮。”爸爸说。

　　3

　　宴会和赛马终于结束了，头人及其儿子的尸体也掩埋入土了。嗣后，杜姆说：“明天我们去把那艘汽船拖来。”赫尔曼·巴斯克特说杜姆自从当上头人，就一直喋喋不休地谈论着那艘汽船，还不停地抱怨他房子如何如何地不够大。于是那天晚上杜姆又开口了：“明天我们去把那艘搁浅在河中的汽船拖来。”

　　赫尔曼·巴斯克特说：那汽船远在十二英里之外，并且连在水中移动一下都没有可能。所以第二天早晨，除了杜姆自己和黑人外，庄园里不见人影。他告诉我，杜姆如何一天到晚地找人，把猎犬也用上了，有些人是从小溪底的树洞中找到的。那天夜晚，他把所有的男子都集中在他的大屋里睡觉，还把猎犬也圈在那儿。

　　赫尔曼·巴斯克特告诉我他听到杜姆和爸爸在黑暗中交谈的情况。“我看你是不相信我。”杜姆说。

　　“我相信你。”爸爸回答。

　　“这正是我要奉劝你的。”杜姆说。

　　“我倒希望你能奉劝奉劝我的灵魂。”爸爸说。

　　次日，大家都去搬运那艘汽船。女人和黑人步行，男人坐大车，杜姆带着猎犬殿后。

　　那汽船歪倒在沙洲上。大家走到它跟前时，发现上面有三个白人。“现在我们可以回去了。”爸爸说。

　　但杜姆却和那三个白人搭起腔来。“这艘船是你们的吗？”杜姆问。

　　“也不是你的。”白人回答。赫尔曼·巴斯克特说那三个白人虽然携有枪支，但看样子并不象能拥有汽船的人物。