寿阳曲·答卢疏斋

【原文】

山无数，烟万缕，憔悴煞玉堂人物。倚篷窗一身儿活受苦，恨不得随大江东去。

【作者简介】

朱帘秀（生卒年不详），排行第四，人称朱四姐，晚辈尊称为朱娘娘。元时著名杂剧女演员。与元代散曲家关汉卿、卢挚等均有来往。后嫁与钱塘道士洪舟谷，不知所终。现存套数一套，小令一首。

【写作背景】

见卢挚《寿阳曲·别朱帘秀》。

【注解】

玉堂人物：卢挚曾任翰林学士，故称。玉堂，翰林院的别称。

篷窗：此指船窗。

随大江东去：随东流的江水一块逝去。暗寓对离人的依恋之情。

【译文】

眼前是横挡的重重青山，弥漫着千万缕烟雾。看不到你憔悴的面容，分别后我独倚篷窗活活地受苦。恨不得跳进大江，随着东流的江水一块逝去。