纯真年代（第16节）(3)
时间:2023-02-26 作者:伊迪丝·华顿 点击:次
“塞维利亚的复活节？下个星期就是四句节了！”她笑了一声说。 “我们干吗不可以在四旬节结婚呢？”他回答；但她看样子十分震惊，使他认识到了自己的错误。 “当然，我并不是真想四句节结婚，亲爱的；而是想在复活节后不久——这样我们可以在四月底扬帆航行。我知道我能在事务所做好安排。” 对于这种可能，她像做梦般露出了笑容。但他看得出，梦想一番她就满足了。这就像听他大声朗诵他的诗集一样，那些美好的事情在现实生活中是不可能发生的。 “啊，请讲下去，纽兰，我真喜欢你描绘的情景。” “可那情景为什么只能是描绘呢？我们为什么不把它变成现实？” “我们当然会的，亲爱的，到明年，”她慢腾腾地说。 “你不想让它早一些变成现实吗？难道我无法说服你改变主意吗？” 她低下了头，借助帽沿躲开了他的视线。 “我们干吗要在梦中再消磨一年呢？看着我，亲爱的！难道你不明白我多想让你做我的妻子吗？” 一时间她呆着一动不动，然后抬起头看着他，眼中失望的神情一览无余，他不觉松开了搂在她腰间的双手。但她的神色突然变得深不可测。“我不敢肯定自己是否真的明白，”她说。“是否——这是否是因为你没有把握会继续喜欢我呢？” 阿切尔从座位上跳起来。“我的天——也许吧——我不知道，”他勃然大怒地喊道。 梅-韦兰也站了起来，他们俩面对面地站着，她那女性的气度与尊严仿佛增强了。两人一时都默然无语，仿佛被他们话语问始料未及的一种倾向给惊呆了。接着，她低声地说：“是不是——是不是还有另外一个人？” “另外一个人——你说你我之间？”他慢腾腾地重复着她的话，仿佛它还不够明了，他需要时间对自己重复一遍这个问题。她似乎捕捉到他话音里的不确定性，语调更加深沉地继续说：“我们坦率地谈谈吧，纽兰。有时候我感觉到你身上有一种变化，尤其是在我们的订婚消息公布之后。” “天哪——你说什么疯话呀！”他清醒过来后喊道。 她以淡淡的笑容回答他的抗议。“如果是那样，我们谈论一下也无妨。”她停了停，又用她那种高尚的动作抬起头来补充说：“或者说，即使真有其事，我们干吗不可以说开呢？你可能轻易地就犯了个错误。” 他低下头，凝视着脚下洒满阳光的小路上黑色的叶形图案。“犯错误是容易的；不过，假如我已经犯了你说的那种错误，我还有可能求你加快我们的婚事吗？” 她也低下了头，用阳伞的尖部打乱了地上的图案，一面费力地斟酌措辞。“是的，”她终于说道。“你可能想——一劳永逸——解决这个问题，这也是一种办法。” 她的镇定清醒令他吃惊，但却并未误使他认为她冷漠无情。他从帽沿底下看到她灰白色的半张脸，坚毅的双唇上方的鼻孔在微微抖动。 “是吗——？”他问道，一面又坐到凳子上，抬头看着她，并努力装出开玩笑的样子皱起眉头。 她坐回座位上接着说：“你可不要认为一位姑娘像她父母想象得那样无知，人家有耳朵，有眼睛——有自己的感情和思想。当然，在你说喜欢我很久以前，我就知道你对另一个人感兴趣；两年前，纽波特人人都议论那件事。有一次在舞会上我还见到过你们一起坐在阳台上——她回到屋里时脸色很悲伤，我为她感到难过。后来我们订婚时我还记得。” 她的声音低沉下去，几乎变成了喃喃自语，坐在那儿，两手一会握住、一会又松开阳伞的把手。年轻人把手放在她的手上，轻轻按了一下；他的心放松下来，感到一种说不出的宽慰。 “我亲爱的——你说的是那件事呀！你要知道真情就好了！” 她迅速抬起头来。“这么说，还有一段真情我不知道？” 他仍然按着她的手说：“我是说，你讲的那段往事的真情。” |