告诉女人我们要出门(2)
时间:2023-02-23 作者:雷蒙德·卡佛 点击:次
他们走进屋内，比尔帮杰瑞挡着门。杰瑞走入屋内时作势轻轻揍了一下比尔的肚子。 「稀客呀！」 说话的是瑞利。 「你们俩怎么那么久没来？」 瑞利从柜台后面走出来，咧嘴笑着。他很壮，穿着一件短袖夏威夷衫，衣摆放在牛仔裤外面。瑞利说：「你们俩个过得怎么样啊？」 「哎呀，快渴死了，给我们两杯Olys，」杰瑞说着，对比尔眨了眨眼。「你还好吗，瑞利？」杰瑞说。 瑞利说：「怎么样，你们过得如何？在哪里里工作？有没有兼什么差？杰瑞，上次我看见你的时候，是你老母亲去世6个月前。」 杰瑞站着一会儿，眨了眨眼睛。 「来点Olys吧？」比尔说。 他们选了窗边的高脚凳坐下。杰瑞说：「这是什么鬼地方，瑞利？星期天下午连个妞儿都没有？」 瑞利笑了：「我猜她们都去教堂祷告了吧。」 他们各自喝了五罐啤酒，花了两小时打几盘撞球。瑞利坐在高脚凳上一边说话，一边看他们打球。比尔一直在看表，然后看着杰瑞。 比尔说：「你在想什么，杰瑞？你想做什么？」 杰瑞喝完啤酒，把啤酒罐压扁，然后他站在那里一会儿，把啤酒罐拿在手里打转。 回到公路上，杰瑞猛踩油门——时速表在85哩和90哩之间跳来跳去。他们才刚超过一辆载满家具的老货车，就看见那两个女孩。 「你看！」杰瑞说着，车速慢了下来。「我可以把把看。」 杰瑞又开了约莫一哩，然后把车停到路边。杰瑞说：「我们试试看吧。」 「老天，」比尔说，「不好吧。」 「我可以试试看。」杰瑞说。 比尔说：「不好吧。」 「真受不了你！」 比尔瞄了手表一眼，然后四周看一看。他说：「你负责讲话，我不太行了。」 杰瑞把车掉头，按了按喇叭。 当他几乎快要驶到女孩附近时，他把车速减慢，把雪佛兰开到她们对面的路肩停下。两个女孩继续踩着脚踏车，但她们彼此对望笑了。靠里面的那个女孩深色头发，身材高挑瘦长。另一个淡色头发，身材较小。她们都穿着短裤和背心。 「贱人，」杰瑞说。他等其它的车子驶过，打算回转。 「我对付那个褐头发的，」他说：「小的那个给你。」 比尔把背往后靠，碰了一下他的太阳眼镜边。「她们不会理我们的。」比尔说。 「待会儿她们会在你的车窗那边，」杰瑞说。 他把车回转，往回头开。「准备好了，」杰瑞说。 「嗨！」比尔对骑着脚踏车的女孩说：「我叫比尔，」比尔说。 「很好，」褐头发的说。 「你们要去哪里里？」比尔问道。 女孩们没有回答，小个子的笑了。她们继续骑着车，杰瑞继续开着车。 「别这样嘛，你们要去哪里里？」比尔说。 「没去哪里里，」小个子的说。 「没去哪里里是哪里里啊？」比尔说。 「干嘛告诉你们？」小个子的说。 「我已经说我的名字了啊，」比尔说。「你们呢？我的朋友叫杰瑞，」比尔说女孩彼此对望了一眼，笑了。 一辆车从后面驶近，按了喇叭。 「闭嘴！」杰瑞说。 他把车往旁边开，让后面的车超前，然后他开上前和女孩们并行。 比尔说：「我们可以载你们一程，载你们去想去的地方，绝对没问题。你们踩脚踏车一定很累了，你们看起来很累喔。太多运动对身体不好喔，特别是女生。」 两个女孩笑了。 「看吧？」比尔说，「告诉我们名字吧？」 「我是芭芭拉，她是夏侬，」小个子的说。 「太好了！」杰瑞说：「问她们要去哪里里？」 「你们两位小姐要去哪里里啊？」比尔说：「芭比？」 她笑了。「没去哪里里，」她说：「只是沿着路走而已。」 「沿着路走去哪里里？」 「你要我告诉他们吗？」她对另一个女孩说。 |