告诉女人我们要出门(3)
时间:2023-02-23 作者:雷蒙德·卡佛 点击:次
「我不在乎，」另一个女孩说：「没差别，」她说：「反正我不会随便和什么人去哪里里的，」名叫夏侬的女孩这么说。 「你们要去哪里里？」比尔说：「你们要去彼丘罗克？」 两个女孩笑了。 「她们就是要去那里。」杰瑞说。 他踩了油门，把车开到路肩停下，这样一来两个女孩必须从他旁边经过。 「别这样，」杰瑞说：「别这样嘛，我们都彼此介绍过了。」 两个女孩踩着踏板继续前进。 「我又不会咬你们！」杰瑞叫道。 褐头发的女孩回头看。杰瑞觉得她用善意的眼神在看他；但是永远没有人能确定女生的意思。 杰瑞把车驶回路上，轮胎下方飞起灰尘和碎石。 「待会见啦！」当他们加速驶过时，比尔这样喊着。 「搞定了，」杰瑞说：「你看到那个妞儿看我的眼神？」 「我不确定，」比尔说道：「也许我们该回家了。」 「我们搞定了！」杰瑞说。 他把车停到树下。公路在彼丘罗克分叉，一条通往亚基马市，另一条通往纳奇斯市、因纽克劳、奇弩克隘口、西雅图。 在公路的一百码外有一座很陡峭的黑岩丘，连着一排低矮的山丘，岩丘上布满了密密麻麻的小路和小洞穴，洞穴的墙壁上到处是印地安式的符号画。这块大岩丘的峭壁面对着公路，上面写满了：纳奇斯67——格利的野猫——耶稣救我们——打败亚基马——立刻忏悔。 他们坐在车上，抽烟。蚊子飞进来想叮他们的手。 「现在有啤酒就好了，」杰瑞说：「我真想喝杯啤酒。」 比尔说：「我也是，」然后他看了看表。 当他们看到两个女孩出现，两个人下了车。他们把身子靠在车前面的挡泥板上。 「别忘了，」杰瑞开始往前走，「深色头发是我的，另一个给你。」 女孩们停下脚踏车，开始往一条小路上走。她们绕了一个弯消失了，然后在高一点的地方又出现。她们站在那里向下望。 「你们两个跟着我们干嘛？」褐头发的喊着。 杰瑞开始往上走。 女孩们转身，然后快步离开。 杰瑞和比尔以步行的速度继续爬。比尔抽着烟，走几步就停下来深呼吸。当小路转弯时，他回头看了一眼车子。 「快点！」杰瑞说。 「我在爬啊，」比尔说。 他们继续爬，但比尔得停下来喘气。他现在看不到车子了，也看不到公路了。从他的左边往下望，他看到一大片纳奇斯市的景色，就像一大片的锡箔纸一样。 杰瑞说：「你走右边，我直走，我们会堵住那两个贱人。」 比尔点了点头，他已经喘得说不出话。 他继续往上爬，然后小路开始下坡，通往山谷下。他往前望了一望，看到两个女孩，他看到她们蹲在一处岩石下，好像在微笑。 比尔拿出香菸，但火没办法点着。然后杰瑞出现了，在这之后一切都不重要了。 比尔只想做那档子事，甚至只是看她们脱光光也好。另一方面，如果没成功，他也觉得没关系。 他从来不知道杰瑞想要什么。但一块石头带来疑问，也带来解答。杰瑞对两个女孩用同一块石头，先是那个叫做夏侬的女孩，然后是另一个原本应该留给比尔的女孩。 |