亨利六世上篇(12)

第三场　同前。卢昂附近平原
　  　　　查理、奥尔良庶子、阿朗松、贞德率队伍上。 
贞德  兵家偶然胜败，不足挂怀。众位贵人，不必因为卢昂一城的得失，就心灰意懒。对于已成之局，徒然悲伤，非但无益，而且有损。别看狂妄的塔尔博暂时趾高气扬，像一只孔雀摇晃着尾巴，我们不久就要拔掉他的羽毛，剪除他的羽翼。只要太子和诸公慎重将事，定能成功。 
查理  我们一向都是依从贤卿的策划的，你足智多谋，我们完全信赖。决不因为一次失利，就有所怀疑。 
庶子  请你再定下巧计，我们一定使你名扬天下。 
阿朗松  我们要选一处俗尘不染的地方，为你建立雕像，把你当作一位圣贤，向你膜拜顶礼。贤德的贞女，望你为我们多多造福。 
贞德  既蒙列位大人谆谆嘱托，我自当竭力效劳。有一计策在此，不知是否符合尊意。要想削弱塔尔博的势力，必须使他和勃艮第分离，我想用甜言蜜语，把勃艮第拉拢过来，塔尔博就孤立无援了。 
查理  真是一条妙计。如果勃艮第归顺过来，亨利的军队在法国一定站不住脚，他就休想吞并我们的国土，我们一定能把他赶出国境。 
阿朗松  我们要将他们永远赶走，即便他们想在法国得到一块采邑，我们也断断不能答应。 
贞德  列位大人等着看吧，我一定使这条计策圆满成功。（远处鼓声）听，从这鼓声里可以听得出英国军队是向巴黎进发。 
　  　　　内吹英军进军号。塔尔博率队上，在远处绕场下。 
贞德  塔尔博走过去了，那是他的军旗在飘扬，后面走的是他全部的英国军队。 
　  　　　内吹法国进军号。勃艮第率队上。 
贞德  这后面的队伍是勃艮第和他的部属。他的队伍落在后边，真是天假其便。赶快吹起召开谈判的号音，我们要和他会谈。（内吹召开谈判的号音。） 
查理  我们要求和勃艮第公爵会谈！ 
勃艮第  谁要和我会谈？ 
贞德  是法国查理太子，你的同胞。 
勃艮第  查理，你有什么话要说？我要向别处出发了。 
查理  贞德，你说呀，快用言语打动他。 
贞德  英勇的勃艮第将军，法兰西的救星哟！请你暂停一会儿，容许你的卑微的侍婢向你说几句话。 
勃艮第  有话快说，不要过于絮叨。 
贞德  请你看看你的祖国，看看富饶的法兰西，这许多名城大邑，被残暴的敌人践踏到什么地步了。你好比是一位母亲，眼见自己的无辜的婴儿，命在旦夕，不久即将合上幼嫩的眼睛，你心里不觉得难过吗？你看，颠连困苦的法兰西，现在已经遍体鳞伤，最可叹的是，这些创伤，有许多是你亲手造成的。唉，倒转你的矛头吧。你要分清敌我，不要把亲人当作仇人呀。从祖国胸怀刺出的一滴血，会比千万个外国人的血流成河，更使人触目惊心。回到祖国怀抱里来吧。用你如同涌泉一般的泪水，洗净祖国身上的污痕吧。