我弥留之际（43、阿姆斯蒂）(2)
时间:2023-02-16 作者:威廉·福克纳 点击:次
“我正在想办法呢，”我说。 “太不像话了，”她说。“他这样对待她，应该受到法律的制裁。” “他是在尽力而为，好让她早些入土呢，”我说。于是我找到朱厄尔，问他要不要骑骡子到法人湾去看看安斯怎么了。他一句话也不说。他就那么看着我，下巴变得惨白，眼睛也变得惨白，接着他走开去喊起达尔来了。 “你打算做什么？”我说。 他没有回答。达尔出来了。“过来，”朱厄尔说。 “你准备干什么？”达尔说。 “去推大车，”朱厄尔扭过头来说了一句。 “别犯傻了，”我说。“我没有别的意思。你们也是没有办法。”达尔犹豫不决，可是朱厄尔说什么也不干。 “行了，别说废话了，”他说。 “总得放在什么地方吧，”达尔说。“爹一回来咱们就往外搬。” “你不愿帮我干，是不是？”朱厄尔说，那双惨白的眼睛像是在喷火，他的脸直打颤仿佛是在打摆子。 “不，”达尔说。“我不愿意。等爹回来再说吧。” 因此我就站在门口，看着他把大车推过去拽过来。大车停的地方是个斜坡，有一阵子我以为他打算把车棚的后墙撞穿呢。不过这时候午饭的铃声响了。我喊他，他也不回头。“来吃午饭吧，”我说。“跟小弟弟也说一下。”可是他不睬我，因此我就去吃饭了。那姑娘下去找小鬼，可是没有把他找回来。我们吃饭吃到一半，又听见他在大叫大嚷，他跑过去把秃鹰轰走。 “真是太不像话了，”卢拉说；“太不像话了。” “安斯是在尽力而为，”我说。“跟斯诺普斯打交道，半个钟点是不够的。两个人讨价还价，得在树荫底下呆上整整一个下午呢。” “尽力而为？”她说。“尽力而为？谁不知道他是怎样尽力了。” 我寻思他的实际情况也的确是这样。问题在于，他不干就等于叫我们来干。没有东西抵押——他都想不出来还有什么是没有抵押出去的了——他是无法从谁的手里买到一对牲口的，更不要说从斯诺普斯那儿了。因此当我回到地里时，我看着我的那对骡子，我实际上已经在跟它们暂时告别了。傍晚我回家，由于太阳把车棚整整晒了一天，我倒是真的觉得自己是不会感到后悔的了。 大家都在廊子上，我也走出屋子到廊子上去，这时候安斯骑着马儿回来了。他看上去有点滑稽，比平时更畏畏葸葸，却也有点扬扬自得。仿佛他干了件什么事，自己觉得占了便宜却拿不准别人是怎么想的。 “我有一对牲口了，”他说。 “你跟斯诺普斯那儿买的吗？”我说。 “我寻思这一带会做买卖的也不光就斯诺普斯一个吧，”他说。 “那当然，”我说。他正以那种古怪的神情在看着朱厄尔，可是朱厄尔已经从廊子上走下来，正朝那匹马走过去。是去看安斯把它弄成什么样子了吧，我琢磨。 “朱厄尔，”安斯说了一声。朱厄尔扭过头来看看。“你过来，”安斯说。朱厄尔走回来两步，又站住了。 “你要什么？”他说。 “那么说你从斯诺普斯那里买到了一对牲口，”我说。“他今天晚上送来，对不对？你们明天得早早儿就动身，要绕莫特森走非起个大早不可。” 这时候他的神气可不像方才那样了。他又摆出往常的那副受气包的模样，嘴巴里在嘟嘟哝哝。 “我也算是尽了力了，”他说。“苍天在上，在这个世界上，比我苦头吃得更多、受的气更大的人是再不会有的了。” “在做买卖上占了斯诺普斯便宜的人是应该觉得痛快才对呀，”我说。“你倒是给了他什么呢，安斯？” 他没有看我。“我把动产抵押给他了，用我的耕作机和播种机，”他说。 “可那也值不到四十块钱呀。要是你手里有一对值四十块钱的牲口，你得拿到什么才肯脱手？” |