辛白林(4)
时间:2021-04-01 作者:莎士比亚 点击:次
阿埃基摩 您不能说她比我们意大利的姑娘们更好。 波塞摩斯 我已经在法国受到过那样的挑衅，可是我对于她的崇敬一点没有减少，虽然我承认我只是她的崇拜者，不是她的朋友。 阿埃基摩 人家往往把美善二字相提并论，可是在你们英国女郎中间，却还没有一个当得起既美且善的赞誉。要是她果然胜过我所看见过的其他女郎，正像您这颗钻石的光彩胜过我所看见过的许多钻石一样，那么我当然不能不相信她是个超群绝伦的女郎；可是我还没有见过世上最珍贵的钻石，您也没有见过世上最美好的女郎。 波塞摩斯 我按照我对她的估价赞美她；对我的钻石也是一样。 阿埃基摩 您把它估价多少？ 波塞摩斯 胜过全世界所有的一切。 阿埃基摩 那么您那无比的情人一定早已死了，否则她的价值也高不到哪儿去。 波塞摩斯 您错了。钻石是可以买卖授受的东西，谁愿意出重大的代价，就可以把它收买了去；为了报恩酬德的缘故，它也可以做送人的礼物。可是美人却不是市场上的商品，那是天神们的恩赐。 阿埃基摩 天神们已经把这样的恩赐赏给您了吗？ 波塞摩斯 是的，仰仗神恩，我要把它永远保存起来。 阿埃基摩 您可以在名义上把她据为己有，可是，您知道，有些鸟儿是专爱栖在邻家的池子上的。您的戒指也许会给人偷去；您那无价之宝的美人也难保不会被人染指；戒指固然是容易丢失的东西，女人的轻薄的天性，又有谁能捉摸？一个狡猾的偷儿，或者一个风雅的朝士，就可以把这两件东西一起拐到手里。 波塞摩斯 你把轻薄的头衔加在我的爱人的头上，可是在你们贵国意大利之中，还没有哪一个风雅的朝士可以使她受到他的诱惑。我很相信你们这儿有很多的偷儿，可是我却不怕我的戒指会给人偷走。 菲拉里奥 让我们就在这儿告一段落吧，两位先生。 波塞摩斯 先生，我很愿意。我谢谢这位可尊敬的先生，他不把我当作陌生人看待；我们一开始就相熟了。 阿埃基摩 要是我有机会能够直接看见她，跟她攀起交情来，只消五次这样的谈话，准可以在您那美丽的爱人心头占一个地位，甚至于可以叫她随意听我摆布。 波塞摩斯 不会，不会。 阿埃基摩 我敢把我家产的一半打赌您的戒指，我相信那价值是不会在它之下的，可是我打赌的动机，只是要打破您的自信，并没有存心毁坏她的名誉的意思；为了免除您的误会起见，我可以向世上无论哪一个女郎作同样的尝试。 波塞摩斯 像你这样狂言无惮，简直是自欺欺人；我相信你一定会受到你的尝试的应得的结果。 阿埃基摩 什么结果？ 波塞摩斯 一顿拒斥；虽然像你所说的那种尝试，是应该狠狠地受一顿惩罚的。 菲拉里奥 两位先生，够了；这场争吵本来是凭空而来，现在仍旧让它凭空而去吧。请你们瞧在我的面上，大家交个朋友好不好？ 阿埃基摩 我恨不得把我跟我邻人的家产一起拿出来，证明我刚才所说的话。 波塞摩斯 你要向哪一个女郎进攻？ 阿埃基摩 你的爱人，你以为她的忠心是绝对不会动摇的。我愿意用一万块金圆和你的戒指打赌，只要你把我介绍到她的宫廷里去，让我有两次跟她见面的机会，我就可以把你所想像为万无一失的她的贞操掠夺而归。 波塞摩斯 我愿意用金钱去和你的金钱打赌；我把我的戒指看得跟我的手指同样宝贵；它是我的手指的一部分。 阿埃基摩 你在害怕了，这倒是你的聪明之处。要是你出了一百万块钱买一钱女人的肉，你也不能把它保藏得不会腐坏。可是我看你究竟是一个信奉上帝的人，你心里还有几分畏惧。 波塞摩斯 这是你口头上轻薄的习惯，我希望你的话不是说着玩儿的。 阿埃基摩 我的话我自己负责，我发誓我要是说到哪儿，一定做到哪儿。 波塞摩斯 真的吗？我就把我的戒指暂时借给你，等你回来再说。让我们订下契约。我的爱人的贤德，决不是你那卑劣的思想所能企及的；我倒要看看你有几分伎俩，胆敢这样夸口。这儿是我的戒指。 菲拉里奥 我不赞成你们打赌。 阿埃基摩 凭着天神起誓，那都是一样。要是我不能给你充分的证据，证明我已经享受到你爱人身上最宝贵的一部分，我的一万块金圆就是属于你的；要是我去了回来，她的贞操依旧完整无缺，那么她和这一个戒指，你的两件心爱的宝贝，连带着我的金钱，一起都是你的；我的唯一的条件，就是你必须给我一封介绍的函件，让我可以在她那里得到自由交谈的方便。 波塞摩斯 我接受这些条件；让我们把约款写下来吧。不过你必须对我负这样的责任：要是你征服了她的肉体，直接向我证明你已经达到目的，我就不再是你的敌人，她是不值得我们挂齿的；要是她始终不受诱惑，你也不能提出她的失贞的证据，那么为了你的邪恶的居心，为了你破坏她的贞操的企图，你必须用你的剑给我一个满意的答复。 阿埃基摩 把你的手给我；我们就这样约定。我们要依照合法的手续，把这些条件记下，然后我就立刻动身到英国去，免得这一注交易冷了下来。现在我就去拿我的金钱，把我们两方面的赌注分别记载清楚。 波塞摩斯 很好。（波塞摩斯、阿埃基摩同下。） 法国人 您看他们的打赌不会是开玩笑吧？ 菲拉里奥 阿埃基摩先生是决不会放弃他的见解的。各位，让我们跟他们去吧。（同下。）
第五场 英国。辛白林宫中一室 |