裘力斯·凯撒(20)

第四场　战场的另一部分
　  　　　号角声；两方兵士交战，勃鲁托斯、小凯图、路西律斯及余人等上。 
勃鲁托斯  同胞们，啊！振起你们的精神！ 
小凯图  哪一个贱种敢退缩不前？谁愿意跟我来？我要在战场上到处宣扬我的名字：我是玛克斯·凯图的儿子！我是暴君的仇敌，祖国的朋友；我是玛克斯·凯图的儿子！ 
勃鲁托斯  我是勃鲁托斯，玛克斯·勃鲁托斯就是我；勃鲁托斯，祖国的朋友；请认明我是勃鲁托斯！（追击敌人下；小凯图被敌军围攻倒地。） 
路西律斯  啊，年轻高贵的小凯图，你倒下了吗？啊，你现在像泰提涅斯一样勇敢地死了，你死得不愧为凯图的儿子。 
兵士甲  不投降就是死。 
路西律斯  我愿意投降，可是看在这许多钱的面上，请你们把我立刻杀死。（取钱赠兵士）你们杀死了勃鲁托斯，也算立了一件大大的功劳。 
兵士甲  我们不能杀你。一个尊贵的俘虏！ 
兵士乙  喂，让开！告诉安东尼，勃鲁托斯已经捉住了。 
兵士甲  我去传报这消息。主将来了。 
　  　　　安东尼上。 
兵士甲  主将，勃鲁托斯已经捉住了。 
安东尼  他在哪儿？ 
路西律斯  安东尼，勃鲁托斯还是安然无恙。我敢向你说一句，没有一个敌人可以把勃鲁托斯活捉；神明保佑他不致于遭到这样的耻辱！你们找到他的时候，不论是死的还是活的，他一定会保持他的堂堂的荣誉。 
安东尼  朋友，这个人不是勃鲁托斯，可是也不是一个等闲之辈。不要伤害他，把他好生看待。我希望我有这样的人做我的朋友，而不是做我的仇敌。去，看看勃鲁托斯有没有死；有什么消息就到奥克泰维斯的营帐里来报告我们。（各下。） 

第五场　战场的另一部分
　  　　　勃鲁托斯、达台涅斯、克列特斯、斯特莱托及伏伦涅斯上。 
勃鲁托斯  来，残余下来的几个朋友，在这块岩石上休息休息吧。 
克列特斯  我们望见斯泰提律斯的火把，可是他没有回来；大概不是捉了去就是死了。 
勃鲁托斯  坐下来，克列特斯。他一定死了；多少人都死了。听着，克列特斯。（向克列特斯耳语。） 
克列特斯  什么，我吗，主人？不，那是万万不能的。 
勃鲁托斯  那么算了！不要多说话。 
克列特斯  我宁愿自杀。 
勃鲁托斯  听着，达台涅斯。（向达台涅斯耳语。） 
达台涅斯  我必须干这样一件事吗？ 
克列特斯  啊，达台涅斯！ 
达台涅斯  啊，克列特斯！ 
克列特斯  勃鲁托斯要求你干一件什么坏事？ 
达台涅斯  他要我杀死他，克列特斯。瞧，他在出神呆想。 
克列特斯  他的高贵的心里装满了悲哀，甚至于在他的眼睛里流露出来。 
勃鲁托斯  过来，好伏伦涅斯，听我一句话。 
伏伦涅斯  主将有什么吩咐？ 
勃鲁托斯  是这样的，伏伦涅斯。凯撒的鬼魂曾经两次在夜里向我出现；一次在萨狄斯，一次就是昨天晚上，在这儿腓利比的战场上。我知道我的末日已经到了。