德温特夫人（第八章）(6)
时间:2023-01-16 作者:苏珊·希尔 点击:次
杰克·费弗尔——我转过身看着山崖，借此稳定一下自己的情绪，让自己仍然去看看那真正的美好的真实的一切……可就在我们专注地交谈的当地，那只鹰已经飞走了。我寻思着我再也看不见它了，我失去了它，而且我永远也无法在记住它是多么美丽雄健的同时，不记住所有这一切——这张卡片，弗兰克为掩饰这事所作的努力，以及现在又加上的另一个人的名字。 杰克·费弗尔。吕蓓卡的表兄，她滥交的男人中的一个（她鄙视那些人，只不过借他们消遣取乐而已），那个糜烂、斜眼、醉醺醺的杰克·费弗尔。我记起了在曼陀丽曾与他单独呆在晨室里，我忘不了当时他那种蛮横傲慢地上下打量我的神态所带给我的感觉。“我啊，还真希望有个结婚三个月的新娘在家里等着我呢！” “弗兰克——”我小心翼翼地开了口，“请把真实情况都告诉我。” “我希望我向来都那么做了。” “你还有什么关于——关于吕蓓卡的事瞒着我吗？是我长久以来一直不知道的。” “没有。对此我可以向你保证。” “那么，那么这——”我指着这张卡片——“对我们该怎么做毫无妨碍吗？它是否意味着我们不能回家？” 我满心企盼他把这一切都妥善解决，确定我们的未来，我一心要相信他说的话，相信这只花圈只不过是一种可怕而又愚蠢的玩笑。杰克·费弗尔。是啊，一点不错，那种事只有他这种人会干。他会对此计划哈哈大笑，还像过去那样，唾沫飞溅，他会因达到目的而获得极大的乐趣。我试图在脑中勾勒出他的模样：书写这张卡片，把它系在绿色的花圈环上，安排某个人去送花圈——详细指点他们该怎么干，因为我总觉得他自己是不会亲自把花圈送到教堂墓地去的。 杰克·费弗尔。对，当然是他。 “到现在为止，我们还没有可害怕的事，”我对弗兰克说。 太阳落山了，一股冷峭的风开始掠过石南吹来。我们抬来朝吉普走回去。 “根本没什么可害怕的。再稍稍给迈克西姆点时间——只要你喜欢，尽可能在这儿多呆些日子，然后——你们为什么不租辆车子，驾车在英格兰作一番漫游呢？——重新习惯起这儿的一切——去看看那些你没去过的地方。” “(口欧)，是啊——弗兰克，这是个多妙的主意啊！我们没理由不这么干，不是吗？” “我想不出有什么理由。” 他友好地笑了，如释重负，一边伸手搀我上车。 “谢谢你——”我说，突然感到一阵愉快轻松，我就俯身向前，在他的脸颊上亲了一下，因为他又让我恢复了心境的宁静，我几乎不再感到那么心焦恐惧了，我们的未来重又变得安然无虞。 他脸色通红，匆匆关上吉普车车门，不由让我发笑。我真希望能把他这副模样告诉迈克西姆，我们可以为此而开怀大笑，但是，当然，我不可能告诉他。我心情是那么轻松，弗兰克使我充满信心，相信一切总归都会顺顺当当的一一弗兰克总是那么善于为我排忧解难——弗兰克使我看到那一切根本无所谓——实际上只不过是个卑劣的玩笑。 这些事决不会再提起，担心、不安、恐惧，以及造成这一切的原因，一定得秘而不宣。 “我真高兴，我们看到了那只老鹰——迈克西姆会嫉妒的。” “就是——” “我只希望它——是在另一时刻出现——” “是啊。” “还希望他也在那儿———” “我明白。” “弗兰克——你觉得还会有别的事发生吗？” “天知道。晤，他不会有机会干这事了吧？” “如果真是杰克·费弗尔。” “我确信不会了。” “是啊，是啊，我希望你是对的。” “别再往心里去了。我真的认为你不该再去想。这事是很可鄙，但别让它钻进你的心里——那只会让他觉得太舒服了。” |