德温特夫人（第八章）(5)
时间:2023-01-16 作者:苏珊·希尔 点击:次
我走开几步，离开他身边，转过身朝高高的斜坡上望去，鹿正站在那儿，这些毛色光亮的动物显得高傲而又警觉。 如果我不开口，这事就不会成真。如果我不告诉弗兰克，这事就会是一个幻想，成为另一个恶梦。 我们不必把自己的梦变成别人的负担，我们醒来而梦消失了。 如果我不开口。 我是没开口。我只是将卡片从口袋里拿出来，递给了弗兰克。 由于我不敢看他的脸色，于是我转过身依然去看那群鹿。 就在这时，我看见了那只鹰。这可是我永远忘不了的一幕，蔚蓝的天，一片静谧，令人惊奇的静谧，这时，不知从什么地方，冒出了那只雄健的大鸟，高高地在山崖上翱翔，这幕景象，打从我们到达之时起，克劳利一家便一再肯定地告诉我们，得“有幸”才能看到的。但并不是这样，它给破坏殆尽，就连这极其难得而又十分纯朴的欢乐也已给玷污了。我觉得我什么感受也没有，不恼火也不沮丧，可以肯定的是我毫不感到惊奇，难道说到现在为止我对这一切还不习以为常吗？ 默默地，我回头看了一眼弗兰克，我看到他也瞧见了那只大鸟，有一会儿，我们一起注视着它，看着它懒懒地悠然自得地盘旋着，那对巨翅舒展开，几乎动都不动一下，可我们对此什么也没说。现在，这鹰没什么可说的。 “这卡片是从哪儿来的？” “我不知道。我一个人去了墓地，那只花圈就摆在草地上。花圈真美——墨绿色的叶子映衬着雪白的花朵。它真是——实在是无可挑剔。” “但举行葬礼时，它并没有送到——要不我们都会见到的。” “(口欧)，正是。它是后来才送来的。给单独送来的——不是送就是放在那儿。是的——放在那儿——有人将它放在那儿——没跟别的花圈放在一起。卡片就别在上面。弗兰克——谁？谁？为什么？” 从看到花圈以来，这些问题就像蠓一样一直在我脑中嗡嗡乱飞。 弗兰克脸色阴沉，十分严肃。他用手指把卡片翻了一两下，我浑身颤抖。 “有人想恐吓我们——想伤害我们。” “噢，我倒觉得后者不会——”他立即接口说，还是过去的那个弗兰克，一心只想安慰别人。 “会是什么原因呢？” “仇恨。” “可没人恨你们，德温特夫人，你或是迈克西姆——那都是这么久远前的事了。再说——”他又看了看卡片。 “再说吕蓓卡死了。” “是啊。” “弗兰克——我们得谈谈。你一定要告诉我——那些我没听说过的事。” 我看见他脸色有点变——变得阴沉，显得有点憔悴的样子。 “我需要知道。最主要的，我必须保护迈克西姆——可我必须了解有关这事的一切。” “真的没什么事可说的——绝对没什么秘密。我同意你的看法——迈克西姆很幸福——比过去那些年幸福。肩上的包袱卸去了——很明显，这只不过是一个卑鄙的玩笑，可决不能让他知道。” “一个玩笑？” “或者说是个诡计。” “卑鄙——恶意——让人痛苦——恶毒。” “是的，正是这样。不管怎么说，从卡片里我看不出还有多大用意。你愿意让我拿着，帮你把它毁了吗？那样肯定更安全些。” 我垂眼看着他手里的这张白卡片。当然，他是对的，我只需让他单独处理这事就成。好心，能干，善解人意的弗兰克。但是，我没法把眼光挪开，我瞪大眼看着那黑色的字母，它就像是一道符咒，把我吸引住了。 “听着，我肯定这事跟那坏透了的家伙杰克·费弗尔有关——他还在什么地方鬼混，战争期间我碰到他一次，还在报上看见他的名字，说他跟一件卑鄙的讹诈事件有关，反正就是这类事。他实实在在就是这种人——他心灵扭曲，心思乖戾，有一种黑色的幽默感。我总觉得这事跟他有干连。” |