牛虻世家（第二部 第六章）(9)
时间:2022-12-18 作者:伏尼契 点击:次
“怎么不想，夫人。只是……” “真的想吗？” 他绝望地摇摇头。 “大夫都出身贵族。” 她拍拍他的肩膀。 “那没有关系，你还来得及选择。首先要上学，受普通教育。到时候再看吧……” 玛吉突然哭着喊起来： “布里斯托尔！不行，不行，老爷，不行，我不能……我怎么也不放人到那么远的地方去。我以为是在卡梅福德呢。要是那样，他每个星期天还可以回家。从特列南斯有车……” “住嘴！”比尔生气地打断她的话。“那儿能教会他什么？老爷，不要听她的。她以为卡梅福德那些美以美会的假仁假义的人能照顾孩子，不让他在学习上偷懒。亚瑟就这样也能学好，用不着别人来管闲事。” 玛吉祈求似地握紧双手，转向比阿特丽斯。 “不要让他到那么远的地方去，夫人！我见不到他了。” 比阿特丽斯没有说话。 “好了，您这是怎么了，”亨利说话了。“如果您想让孩子受教育……” 玛吉绝望地痛哭起来。亚瑟忧伤地看了看比阿特丽斯，随后走到母亲跟前，抚摩着她露在外面的胳膊肘。 “不要哭，妈妈。不要这样。”他低声说。 出现了令人难以忍受的沉闷场面。 “您听着，”亨利开口说话了。“既然办事，就要办得象样。你们知道，弄不好会拾了芝麻，丢了西瓜。我懂得，离别对母亲来说，是非常痛苦的。可是要知道，没有一个母亲能避免这种痛苦。我们的孩子也在离家很远的地方上学，我们只是在假期才能见到他们。我们当然也会安排让您的儿子回家度假。即使是布里斯托尔也不是最理想的地方。如果您愿意知道，那么，我要么完全放弃让他受教育的念头，要么就做力所能及的一切。开始让他上普通学校，以后把他送到伦敦去上一所好商业学校，在那儿他可以……” 他的话被打断了，玛吉号啕大哭起来。 “去伦敦？去伦敦！无论如何也不行，老爷！不行，不行！” 她双手抱住儿子，转身对着丈夫。“比尔.潘维林，如果你把我的孩子送到伦敦去，我永远也不能原谅你……永远，一直到死！我们非常感谢您，老爷，我知道，您希望我们好。但是最好还是让我能看到他……” 她向比阿特丽斯转过身去。 “如果是您，会把自己的孩子单独留在伦敦吗？那是一个罪恶的城市……那是多玛和蛾摩拉。难道我不知道在伦敦人们都会出什么事吗？他们可能不知道，可你知道呀，比尔。帕德斯托的一个烟囱清除工的孩子是三年前，在米迦勒节前走的，他干了些什么，你还记得吗？交了一伙坏人，结果，结果成了苦役犯……使父亲的心都碎了。还有包尔维尔的闺女到那儿去干活，又出了什么事？” “那咱们的闺女又出了什么事？她可是没有迈出过卡梅福德一步……”比尔小声说道。“啊呀，玛吉，玛吉。谁要是天生命苦，就是待在卡贵西安也会出问题。谁要是命好，伦敦也不可怕。” 玛吉瞪着他，两只手紧紧抱住脸色苍白的孩子。 “你的一切我都忍受过了，比尔，你自己明白！不管你是打我、骂我，我都从来没有说过一句违抗的话。我和人在一起生活并不好受。我给你生了那么多孩子，但我绝不把我最好的孩子，我的小羊羔，交给伦敦的那些恶狼。他是我的！你并没有把他放在心上，比尔，我可放在心上……不行，老爷。就让我的孩子和我们留在一起吧，他不寻求好命运。上帝帮助我，会使他不受坏人的影响……” 比尔跳起来，抓住妻子的肩膀。 “不要这样，爸爸，不要这样，”亚瑟尖声叫喊。 “有生以来头一次幸福朝着孩子微笑，可你却让你的那些美以美会的胡思乱想弄昏了头，你想把一切都毁掉吗？是这样吗？” “爸爸！爸爸，不要这样！……你们不要让他打妈妈！” |