针、玻璃和雾(5)
时间:2022-12-18 作者:川端康成 点击:次
三人走过混凝土的桥面。是想把朝子送到医生那里去的。她说她讨厌光跟她丈夫去。结果丈夫说：“你跟弟弟去吧！”她点了点头同意了。可她弟弟又说不愿意。这样才三个人一起去的。这天夜里雾很大，桥下的电车线都看不清，桥的中央树立一个蓝色的信号灯。电车不停拉着警笛，响了很长时间。 朝子虽然在离较远的地方站着，但她也听到了，弟弟说：“姐夫，姐姐在看那张照片呢？是从姐夫衣柜的抽屉里找到的那张女人照片。” “是么？” “照片的背面，随笔写着好多字呢！” “不，我还没发现那个，朝子要是看见了的话，就让她看吧！那是我随便放在抽屉里的，并不是为了经常拿出来看的。” “是姐姐胡写乱画的，是不是姐姐见到了这张照片后，为了想让姐夫知道她见到过这张照片，我是这样想的。” “怎么啦？何必那么大费工夫呢？看见就说看见了吧？简单说一声就行了么。” “要是能那样的话，姐姐的头脑也不会发疯了！胡写乱画也是姐姐无意识干的，写了以后又想擦掉，结果怎么也擦不掉。” “她这种性格，我是不喜欢的，对这种女人担心的话，那是没意义的。” “这不是姐夫的心里话吧！” “怎讲？” “那张照片上的女人，姐姐好像坚信是世上最美、最美的女人啊！” “别开玩笑了，是一点长处也没有的女人。关于那女人的事，要解释清楚的话，朝子会心安理得吗？” “已经很晚了，与其解释这个，倒不如叫这个女人给姐夫写封信来，这对治姐姐的病也许会有效呢！” “她不像个会写信的女人。” “门旁的信箱，那个陈旧而阴暗的信箱，换一个新的该多好。” “怎么，你也说这种怪话。” “姐姐一直在瞅着那个信箱。” “喂，把朝子叫过来。” 朝子站在桥上往下看。（没有线路，线路哪里去了。）电车驶来了，在雾中露出了线路，她燃烧起青春幸福的喜悦。（海岸的旅馆，雪的高原，同弟弟一起去旅行。她哭着说：我出嫁时，同丈夫来过这个地方，不是的，是露水珠沾满了睫毛，不是眼泪，嗅，线路没有了。浓浓的雾。无论从哪边，谁也看不到。弟弟。）弟弟拍了拍她的肩膀。 “姐姐。” “往哪儿去？哪儿都可以。咱俩快逃吧！” “你说什么。” “是啊，你媳妇原是那个人哪！” 朝子和弟弟赶上了丈夫，见到丈夫后，她吓得往后退了退。 “朝子，你对那个女人很担心，咱回家后，我好好给你解释解释。这微不足道，不过嫉妒会产生歇斯底里的……” “嫉妒，是嫉妒？” 朝子站住看了看丈夫。（发高烧满身是汗，她，女孩子的身体。来给朝子擦汗的父亲的手。这双手把她翻过身来。母亲布满血丝的眼睛。） “是嫉妒，姐姐，你是害怕自己承认是嫉妒。好像一旦产生了嫉妒，就会发狂似的害怕嫉妒。” “哎呀，你怎么说那样粗鲁的话呢？” “那不行呀！姐夫要再粗鲁点对待姐姐该多好啊！告诉她是疯子的孩子，好好讲清楚了该多好啊！” “是我先疯，还是你先疯？柿子树上的乌鸦是知道的。” “乌鸦？我并不怕乌鸦，妈妈死的时候，柿子树上的乌鸦是叫了的，姐姐虽很想记起这乌鸦的事，恐怕想不起来了吧！” “总之，你们说的这些话，我这凡人是不大懂的，你好好问一下姐姐心里想的是什么。” “姐夫，你是不是根本就没有爱女人的力量？” 弟弟很生气的样子，一个人很快提前走了。像是追赶在雾中消失的人似的。朝子也匆匆地跟来了。她贴近弟弟的耳边，嘟喃了几句。 |