彩虹之路(2)
时间:2022-12-16 作者:川端康成 点击:次
“不过，我没折磨自己呀。有时那么想过，但是我现在很清楚，不是那样的。” “但是，百子小姐没有任凭别人安排过自己吧。” 百子的脸热了起来，被羞愧的火燃烧着。 “别人？……这次承蒙关照，感到很惭愧，未能致谢。” “现在没想说这件事。因为就这样回到东京，你也许又把折磨自己的沉重负担当做礼物带回去了。你爸爸和我打算好好安排你，你不感到悔恨吗？” “只是悔恨自己。自己的耻辱由自己……” 百子停下不说了。 “那就任凭别人安排吧。你的内心也要这样啊。” 百子没有回答。 但是，这是能任凭别人安排的事吗？ 现在在百子的心里，羞耻比悔恨更为强烈。 如果父亲和青木等大人让百子中了其狡猾的计谋的话，那么知道中计的百子不是更为狡猾吗？百子对迫不得已时自己的狡猾感到像死一样自我厌恶。 本来是父亲和青木装作若无其事，现在连自己也装作若无其事了。 百子想，自己这样顺从地被青木带到岚山，也是自己装作若无其事的继续。 出院到了青木的家里，这恐怕不是知道羞耻的女人所能做得出来的吧。她失去了自我，听任了别人。 既然听任了别人，就听任到底吧——百子也知道这似乎是青木打算说的话。 毋庸置言，百子有着毫无抗拒和反抗的心情，心里觉得空荡荡的。青木的关心使她很感激，感到自己好像投靠了青木。 “真不应该死啊，启太……”青木说，“死去的人一切都要被宽恕，因为已经不能追捕和惩罚。而且，不向死去的人问罪，这也许是现在还活着、不久也将死去的人确信的道理。但是，难道不该让死去的人承担罪责吗？我是这样想的。” “不过……”百子没有接着往下说。 启太的父亲知道启太和百子之间的什么事了吧。 “不过，我母亲也是自杀的呀。您从我父亲那听说了吗？” “听说了。所以，就让你母亲和启太承担罪责吧。” “什么罪责？”百子故意反问道。 “活着的人的一切痛苦……” “是让他们都到地狱去？” “你想让启太进地狱吗？” “不。” 百子摇了摇头。 “为了不让所爱的人进地狱，自己活着反而进了地狱吧。我有时也这么想。人的罪恶和苦恼，没有一个是自己创造和发明的。一切都是模仿前人，从前人那里继承的。这些不都是死人留下的传统和习惯吗？” “小鸟好吗？小鸟几千年、几万年都在建造同样的巢……” “因为小鸟中没有水原先生那样的建筑家。”青木笑着说，“总之是死去的人不好。我曾经替启太向你致歉。我想，不为死人开脱罪责，活人之间，还是互致谢意为好。” “所以，就来照顾我？” “那就让我照顾你吧。”青木压低了声音，“一见到你，我总是要说起启太的事。我想，仅从这一点来说，我对你什么都想帮助。我想请你在我家赏京都雪景和过年。我也对你爸爸说好了，请他除夕到这里来，元旦早晨回去。因为你爸爸说每年都是在收音机里听京都除夕的钟声，想在京都听一次……” “我和父亲再来。” 百子态度暧昧地说。百子对把自己托付给青木的父亲感到难以理解。这不是懦弱吗？ 或者，父亲是为了不让麻子知道百子的孩子的事而带着百子到京都来，把百子留在京都的吧？ 百子似乎感到无家可归。 “即使夏二在，夏二是夏二，启太是启太，是不能替代的。” |