生桥(4)
时间:2022-12-14 作者:川端康成 点击:次
“真有意思。” “那无疑是歌手比赛，可是……”麻子像想起什么似的说，“去参观药师如来，正殿被拜庙歌手们占用着。那拜庙歌，在稍远些的地方听比在很近的地方听更好，给人以故乡歌曲的感觉。因为是歌手比赛大会，所以唱的还是蛮好的。在大枫树下听那些歌，真感到是来到京都了。” 抬头望去，枫树的嫩叶在天空上描绘着日本风情的图案。麻子也想起了那晚春午后的阳光。 “是啊。巡礼的拜庙歌是关西一带的歌吧。”夏二也说。 “真亲切啊。”麻子说。 “但是，京都的拜庙歌会，市长、知事和社会党也来啊。”夏二继续说，“麻子小姐来到这里，正赶上知事选举。社会党的候选人当选了。在报纸上看到，新知事在共产党员和工会会员的红旗迎接下进入京都府办公厅。据说今年‘五一’劳动节，知事和市长站在游行队伍的前列。京都的桂离宫和拜庙歌，也是这情况啊。” “我们是京都的旅游者……” “我在京都有了家，也还是听拜庙巡礼歌的旅游者。” “亲切的东西是让人感到亲切啊。” “你姐姐也去高尾了吗？” “噢。我姐姐听得最专心了。” “是嘛。”夏二说，“可是，我们又谈起姐姐来了。” 也许是没有其他话题可谈吧。也许是不想谈其他话题吧。 道路通向小丘，小丘上有一个Ｘ字亭。 那里有四个座位。由于座位交错安置，即使四人同时坐下也不会正好面对面。该亭由此而闻名遐迩。 不用互相看着脸也可以说话。或者也可以沉默。 麻子和夏二沉默了一会儿—— 不说的爱必定成功。威廉-布莱克的这句话忽然浮现在麻子的脑际。麻子不相信这样的的话。她心中还没有要相信这样的话的爱的苦恼。但是，只是作为一句难忘的语言铭记在心上。在这寂静的树丛之间，这句话有些像预言似的袭来。 麻子沉默着，感到有些沉闷。 “刚才的云雀听不见了。” “是啊。”夏二也像向远处倾听似的看着前方，说，“这样坐着，有树挡着看不远。不知道这是从一开始就为不让看到周围各种东西而建的呢，还是最初能看到庭园的水池、书斋以及后面的西山，后来树长高了才看不见的呢？庭园的树木，有的长大，有的枯干，以现在的情形推测几百年前刚建时的情景是不可能的。但是，透过树缝能看到尚未凋谢的樱花就可以了。在那新书斋的旁边的院子里，有三四棵樱花吧。樱花很少啊。” “是的。” 麻子也看到了。 “来到京都那天，我父亲去大德寺，同和尚谈起大德寺里没有樱花的事。那时，我父亲忘记了，后来说想起了《本朝画史》的明兆的话。” “《本朝画史》我也读过，可是都忘记了。” “义持将军喜欢明兆的画。那时将军对明兆说，你有什么愿望，我给你满足。明兆对金钱和地位都不喜欢，但是只有一个愿望。现在，东福寺的和尚们喜欢栽樱树，但是这样的话，恐怕后世寺院有变成饮酒游乐场所的危险。请下命令，把樱树都砍了吧。得到允许，就让把寺院的樱树都砍掉了。” “嗯。明兆的画很粗犷，是吧。但是据说战后，近来的寺院有许多都成了私人餐馆。艺妓、舞女也都进去……”夏二说着站了起来。 麻子拿出镜子，要整理一下头发。 |