冬天的故事(18)
时间:2021-04-01 作者:莎士比亚 点击:次
弗罗利泽 请你快些。 奥托里古斯 您虽然一本正经地给我定钱，可是我却有点儿不能相信呢。 卡密罗 脱下来，脱下来。（弗罗利泽、奥托里古斯二人换衣）幸运的姑娘，让我对你的预言成为真实吧！你应该拣一簇树木中间躲着，把你爱人的帽子拿去覆住了前额，蒙住你的脸，改变你的装束，竭力隐住了自己的原形，然后再上船去；路上恐怕眼目很多，免得被人瞧破。 潘狄塔 看来这本戏里我也要扮一个角色。 卡密罗 也是没有办法呀。——您已经好了吗？ 弗罗利泽 要是我现在遇见了我的父亲，他不会叫我做儿子的。 卡密罗 不，这帽子不给你戴。（以帽给潘狄塔）来。姑娘，来吧。再见，我的朋友。 奥托里古斯 再见，老爷。 弗罗利泽 啊，潘狄塔，我们忘了一件事了！来跟你讲一句话。（弗罗利泽、潘狄塔在旁谈话。） 卡密罗 （旁白）这以后我便去向国王告知他们的逃亡和行踪；我希望因此可以劝他追赶他们，这样我便可以陪着他再见西西里的面，我真像一个女人那样相思着它呢。 弗罗利泽 幸运保佑我们！卡密罗，我们就此到海边去了。 卡密罗 一路顺风！（弗罗利泽、潘狄塔及卡密罗各下。） 奥托里古斯 我知道这回事情；我听见他们的话。一张好耳朵，一对快眼，一双妙手，这是当扒手所不可缺少的；而且还要有一个好鼻子，可以替别的器官嗅出些机会来。看来现今是小人得势之秋。不加小账，这已经是一桩好交易了；况且还有这样的油水！天老爷今年一定特别包容我们，我们尽可以放手干去。王子自己也就有点不大靠得住，拖着绊脚的东西逃开了父亲的身旁。假如把这消息去报告国王知道是一件正当的事情，我也不愿这样干。不去报告本是小人的行径，正合我的本色。我还是干我的本行吧。走开些，走开些；一个活动的头脑，又可以有些事情做了。每一条巷头巷尾，每一家店铺、教堂、法庭、刑场，一个小心的人都可以显他的身手。 小丑及牧人上。 小丑 瞧，瞧，你现在弄到什么地步啦！唯一的办法是去告诉国王她是个拾来的孩子，并不是你的亲生骨肉。 牧人 不，你听我说。 小丑 不，你听我说。 牧人 好，那么你说吧。 小丑 她既然不是你的骨肉，你的骨肉就不曾得罪国王；因此他就不能责罚你的骨肉。你只要把你在她身边找到的那些东西，那些秘密的东西，都拿出来给他们看，只除了她的财物。这么一来，我可以担保，法律也不会奈何你了。 牧人 我要把一切都去告诉国王，每一个字，是的，还要告诉他他的儿子的胡闹；我可以说他这个人无论对于他的父亲和我都不是个好人，想要把我和国王攀做亲家。 小丑 不错，你起码也可以做他的亲家；那时你的血就不知道要贵多少钱一两了。 奥托里古斯 （旁白）很聪明，狗子们！ 牧人 好，让我们见国王去；他见了这包裹里的东西，准要摸他的胡须呢。 奥托里古斯 （旁白）我不知道他们要是这样去说了会怎么阻碍我那主人的逃走。 小丑 但愿他在宫里。 奥托里古斯 （旁白）虽然我生来不是个好人，有时我却偶然要做个好人；让我把货郎的胡须取下藏好。（取下假须）喂，乡下人！你们到哪儿去？ 牧人 不瞒大爷说，我们到宫里去。 奥托里古斯 你们到那边去有什么事？要去见谁？这包裹里是什么东西？你们家住何处？姓甚名谁？多大年纪？有多少财产？出身怎样？一切必须知道的事情，都给我说来。 小丑 我们不过是平常百姓呢，大爷。 奥托里古斯 胡说！瞧你们这种满脸须发蓬松的野相，就知道不是好人。我不要听胡说；只有做买卖的才会胡说，他们老是骗我们军人；可是我们却不给他们吃刀剑，反而用银钱买他们的谎——所以他们也不算胡说。 小丑 亏得您最后改过口来，不然您倒是对我们胡说一通了。 牧人 大爷，请问您是不是个官？ 奥托里古斯 随你们瞧我像不像官，我可真是个官。没看见这身衣服就是十足的官气吗？我穿着这身衣服走路，那样子不是十足的官派吗？你们没闻到我身上的官味道吗？瞧着你们这副贱相，我不是大摆着官架子吗？你们以为我对你们讲话的时候和气了点，动问你们微贱的底细，因此我就不是个官了吗？我从头到脚都是个官，一高兴可以帮你们忙，一发脾气你们就算遭了瘟；所以我命令你们把你们的事情说出来。 牧人 大爷，我是去见国王的。 奥托里古斯 你去见他有什么脚路呢？ 牧人 请您原谅，我不知道。 小丑 脚路是一句官话，意思是问你有没有野鸡送上去。你说没有。 牧人 没有，大爷，我没有野鸡，公的母的都没有。 奥托里古斯 我们不是傻瓜的人真幸福！可是谁知道当初造物不会把我也造成他们这种样子？因此我也不要瞧不起他们。 小丑 这一定是位大官儿。 牧人 他的衣服很神气，可是他的穿法却不大好看。 小丑 他似乎因为落拓不羁而格外显得高贵些。我可以担保他一定是个大人物；我瞧他剔牙齿的样子就看出来了。 奥托里古斯 那包裹是什么？里面有些什么东西？那箱子又是哪里来的？ 牧人 大爷，在这包裹和箱子里头有一个很大的秘密，除了国王以外谁也不能知道；要是我能够去见他说话，那么他在这一小时之内就可以知道了。 奥托里古斯 老头子，你白白辛苦了。 牧人 为什么呢，大爷？ 奥托里古斯 国王不在宫里；他已经坐了一只新船出去解闷养息去了。要是你这人还算懂事的话，你该知道国王心里很不乐意。 牧人 人家正这么说呢，大爷；说是因为他的儿子想要跟一个牧人的女儿结婚。 |