冬天的故事(12)

第二场　同前。牧人村舍附近的大路
　  　　　奥托里古斯上。 
奥托里古斯  （唱）
当水仙花初放它的娇黄，
　嗨！山谷那面有一位多娇；
那是一年里最好的时光，
　严冬的热血在涨着狂潮。
漂白的布单在墙头晒晾，
　嗨！鸟儿们唱得多么动听！
引起我难熬的贼心痒痒，
　有了一壶酒喝胜坐龙廷。

听那百灵鸟的清歌婉丽，
　嗨！还有画眉喜鹊的叫噪，
一齐唱出了夏天的欢喜，
　当我在稻草上左搂右抱。
　　我曾经侍候过弗罗利泽王子，穿过顶好的丝绒；可是现在已经遭了革逐。

我要为这悲伤吗，好人儿？
　惨白的月亮照耀着夜暮；
当我从这儿偷模到那儿，
　我并没有走错我的道路。

要是补锅子的能够过活，
　背起他那张猪皮的革囊，
我当然也可以交代明白，
　顶着枷招认这一套勾当。
　　被单是我的专门生意；在鹞子搭窠的时候，人家少不了要短些零星布屑。我的父亲把我取名为奥托里古斯；他也像我一样水星照命，也是一个专门注意人家不留心的零碎东西的小偷。呼幺喝六，眼花宿柳，到头来换得这一身五花大氅，做小偷是我唯一的生计。大路上呢，怕被官捉去拷打吊死不是玩的；后日茫茫，也只有以一睡了之。——一注好买卖上门了！
 
　  　　　小丑上。 
小丑  让我看：每阉羊十一头出二十八磅羊毛；每二十八磅羊毛可卖一镑几先令；剪过的羊有一千五百只，一共有多少羊毛呢？ 
奥托里古斯  （旁白）要是网儿摆得稳，这只鸡一定会给我捉住。 
小丑  没有筹码，我可算不出来。让我看，我要给我们庆祝剪羊毛的欢宴买些什么东西呢？三磅糖，五磅小葡萄干，米——我这位妹子要米作什么呢，可是爸爸已经叫她主持这次欢宴，这是她的主意。她已经给剪羊毛的，和唱三部歌的人们扎好了二十四扎花束；他们都是很好的人，但多半是唱中音和低音的，可是其中有一个是清教徒，和着角笛他便唱圣诗。我要不要买些番红花粉来把梨饼着上颜色？荳蔲壳？枣子？——不要，那不曾开在我的帐上。荳蔲仁，七枚；生姜，一两块，可是那我可以向人白要的；乌梅，四磅；再有同样多的葡萄干。 
奥托里古斯  我好苦命呀！（在地上匍匐。） 
小丑  嗳呀！—— 
奥托里古斯  唉，救救我！救救我！替我脱下这身破衣服！然后让我死吧！ 
小丑  唉，苦人儿！你应当再多穿一些破衣服，怎么反而连这也要脱去了呢？ 
奥托里古斯  唉，先生！这身衣服比我身上受过的鞭打还叫我难过；我重重地挨了足有几百万下呢。 
小丑  唉，苦人儿！挨了几百万下可不是玩的呢。 
奥托里古斯  先生，我碰见了强盗，叫他们打坏了；我的钱、我的衣服，都给他们抢去了，却把这种可厌的东西给我披在身上。 
小丑  什么，是一个骑马的，还是步行的？ 
奥托里古斯  是个步行的，好先生，步行的。 
小丑  对了，照他留给你的这身衣服看来，他一定是个脚夫之类；假如这件是骑马人穿的衣服，那么它一定有不少的经历了。把你的手伸给我，让我搀着你。来，把你的手给我。（扶奥托里古斯起。） 
奥托里古斯  啊！好先生，轻一点儿。唷！ 
小丑  唉，苦人儿！ 
奥托里古斯  啊！好先生；轻点儿，好先生！先生，我怕我的肩胛骨都断了呢。 
小丑  怎么！你站不住吗？ 
奥托里古斯  轻轻的，好先生；（窃取小丑钱袋）好先生，轻轻的。您做了一件好事啦。 
小丑  你缺钱用吗？我可以给你几个钱。 
奥托里古斯  不，好先生；不，谢谢您，先生。离这儿不到一哩路我有一个亲戚，我就到他那儿去；我可以向他借钱或是别的我所需要的东西。别给我钱，我请求您；那会使我不高兴。 
小丑  抢了你的是怎样一个人呀？ 
奥托里古斯  据我所知道的，先生，他是一个到处跟人打弹子戏的家伙。我知道他从前曾经侍候过王子；后来我确实知道他是被鞭打赶出宫廷的，好先生，虽然我不晓得为了他的哪一点好处。 
小丑  你应当说坏处；好人是不会被鞭打赶出宫廷的。他们奖励着人们的好处，好让它留在那边；可是好容易才能留得住几分钟呢。 
奥托里古斯  我应当说坏处，先生。我很熟悉这家伙。他后来曾经做过牵猢狲的；后来又当过官差；后来去做一个演浪子回头的木偶戏的人，在离开我的田地一哩路之内的地方跟一个补锅子的老婆结了亲；各种下流的行业做了一桩换一桩，终于做了一个流氓。有人叫他做奥托里古斯。 
小丑  他妈的！他是个贼；在教堂落成礼的时候，在市集里，在耍熊的场上，常常有他的踪迹。 
奥托里古斯  不错，先生；那正是他，先生；那就是给我披上这身衣服的流氓。 
小丑  波希米亚没有比他再鼠胆的流氓；你只要摆出一些架势来，向他脸上啐过去，他就逃掉了。 
奥托里古斯  不瞒您说，先生，我不会和人打架。在那方面我是全然没用的；我相信他也知道。 
小丑  你现在怎样？ 
奥托里古斯  好先生，好得多啦；我可以站起来走了。我应该向您告别，慢慢地走到我的亲戚那儿去。