伊柳沙过命名日(3)

　　被这个演说所鼓舞，

　　十九名卡斯提利亚人，

　　都摇摇晃晃地坐在马鞍上，

　　虚弱地齐声高呼：

　　“桑克托·雅戈·柯姆波斯泰罗！

　　“荣耀归于彼得罗老爷！

　　“荣耀归于卡斯提利亚的雄狮！”

　　可是他的卡普兰狄埃荷

　　却怏怏不乐地嘟哝道：

　　“如果我是统帅，

　　“我就发誓只吃肉，

　　“还得就着喝桑托林！”

　　“你瞧！我不是也这么说来着？”叔叔叫道，简直高兴极了，“整个军队只找到一个明白事理的人，而且还是什么卡普兰！这是什么人呀，谢尔盖：是他们的队长吗？”

　　“是教士，一个神职人员，叔叔。”

　　“啊，是的，是的！卡普兰，随军教士！我知道，我记得！在拉德克里夫的小说里读到过。他们那儿有各种各样的教团，对吗……好像叫别尼迪克特派……有别尼迪克特派吗？”

　　“有的，叔叔。”

　　“嗯！……我也这么想。好吧，伊柳沙，下面是什么呢？太好啦，好极啦！”

　　彼得罗老爷听了这话以后，

　　哈哈大笑地说道：

　　“赏给他一只绵羊：

　　“他开了一个很不错的玩笑！……”

　　“他倒有心思哈哈大笑！真是个傻瓜！他自己也终于觉得可笑起来！给只绵羊！这么说，有绵羊啰；他自己干吗不吃呢？好吧，伊柳沙，往下背吧！太好啦，好极了！够挖苦人的！”

　　“已经完啦，爸！”

　　“啊！完了，可不是，还能再干什么呢——对不对，谢尔盖？好极了，伊柳沙！非常好，太好了！亲亲我，亲爱的！嗬，你呀，我的亲爱的！到底是谁给他出的这主意呢：你吗，萨莎？”

　　“不，是娜斯金卡。前几天我们读了。她读完后就说：‘多可笑的诗啊！等到伊柳沙过命名日的时候，咱们就让他背出来，让他去讲。大家准会哈哈大笑的！’”

　　“那这是娜斯金卡出的主意啰？好，谢谢，谢谢。”叔叔喃喃地说，突然像个小孩似的满脸通红，“再亲我一次，伊柳沙！你也来亲亲我，淘气包。”他说，搂着萨申卡，感动地望着她的眼睛。

　　“你等着吧，萨舒尔卡，你也要过命名日的。”他补充道，好像高兴得不知道再说什么好了。

　　我转过脸来问娜斯金卡：“这是谁的诗？”

　　“对，对！这是谁的诗呀？”叔叔突然惊觉道，“大概是一个聪明诗人写的吧——对不对，福马？”

　　“哼！……”福马在鼻子底下哼了一声。

　　在朗诵诗的整个时间里，挖苦、嘲弄的微笑一直没离开过他的嘴唇。

　　“我忘了，真的。”娜斯金卡胆怯地望着福马·福米奇，答道。

　　“这是库兹玛·普鲁特科夫先生写的，爸，登在《现代人》里面。”萨申卡跳起来说。

　　“库兹玛·普鲁特科夫！不知道。”叔叔说，“普希金我倒知道！……不过，看得出来，这个诗人有很多优点——对不对，谢尔盖？此外，这还是一个品德非常高尚的人——这是非常清楚的！甚至于，也许，还是军官出身……我很赞赏！《现代人》是一个非常好的杂志！既然都是这样的一些诗人在写稿，一定得订……我喜欢诗人！都是一些非常好的人！诗里什么都描写！你记得吗，谢尔盖，我曾经在你那里，在彼得堡，看见一位文学家。他的鼻子好像很特别似的……真的！……你说什么，福马？”

　　福马·福米奇再也忍不住了，嘻嘻嘻地大笑起来。

　　“不，没什么……我什么也没说……”他仿佛好容易才忍住笑，说道，“您说下去吧，叶戈尔·伊里奇，您说下去吧！您说完以后我再说……您瞧，斯捷潘·阿列克赛依奇也非常愿意听您讲您跟彼得堡的文学家是怎么认识的……”

　　斯捷潘·阿列克赛依奇一直若有所思地坐得远远的，这时他突然抬起头，满脸通红，在安乐椅上狠狠地别转了身子。

　　“福马，你别来惹我，让我安静点儿不行吗？”他用他那充满血丝的小眼睛忿忿地望着福马，说道，“你的文学跟我什么相干？只要上帝保佑我健康就得了。”他自言自语地喃喃道，“此外，哪怕把大家……连那些作家……都是伏尔泰主义者，就这么回事儿！”

　　“作家都是伏尔泰主义者？”叶惹维金立刻出现在巴赫切耶夫先生身旁，说道，“您说得完全对，斯捷潘·阿列克赛依奇。前几天瓦林京·伊格那基奇也这么说来着。他还骂我本人是伏尔泰主义者——真的；大家知道，我写的东西非常少……也就是说，娘们奶壶里的牛奶酸了——也得怨伏尔泰先生！咱们那儿都这样。”