中断的友谊（第十四章）(2)
时间:2022-12-07 作者:伏尼契 点击:次
“您怎么看呢，居住在河上游的土人也可怕吗？”列尼一边在图上作标记一边问了一声：“是个好斗的民族？” “我想不一定。只要我们不触犯他们。但是应该保持警惕呀！” “洛尔蒂已经吸取了教训。但也难保不再发生什么问题。比如，他们一旦出现流行病，那巫师不又要赖我们吗？” “那就糟透啦。” “您认为您能否还使他们平息下来呢？” “那就说不定啦。再说，事先也难于预料呀。我本来也没想到能平息这件神鹰的风波呢。”列尼手中的笔尖在纸上乱涂了一阵，然后停住了。 “您是否想说，您到野人那里去的时候，心里也并没有成功的把握？” “是的，我当时确实没的把握，甚至连百分之一的希望都没有。” “您到他们那里去的时候，没想到会发生什么意外吗？” “呶，我……我尽量不去想那些。至于……他们会对我怎么样……也就是说最后的结局会怎么样，万一我遭到了比上星期二还坏的处境，那……那也就是完……完结得更早一点而已。” 列尼用嘴咬着笔杆头。 “我明白，那么当时又是什么东西使您得救了呢？是不是因为您毫无恐惧而且使他们也看到了这一点呢？” “可惜，我也有点害……害怕了。” “就是说，他们认为您并不害怕，是不是？” “有一点。但是，我主要的是使他们自己感到害怕。” “他们感到害怕了吗？” “没有。他们丝毫没有害怕，但是却产生了恐惧心理。即使这样也很好。” “是否也可以说不好哪？” “不，不能这么说！想到了恐惧-这比死掉强。而真正恐惧那就比死还坏。” “那就是说，您认为所谓无畏就是您深信自己可以不用害怕，而实际上不等于不存在恐惧？” “可能。我们首先应该很好地弄清楚这个概念-您所说的无畏是指什么呢？” “您应该更了解。” “但我并不了解。假如这只是指思想上不存在的恐惧，那并不妨碍我们认识事物的本来面目。” “这对我来说太奥妙啦。” “真是这样吗？您要知道在当马戏班小丑之前，我研究过哲学。这是复杂的，不是这样吗？现在让我举个例子吧！麦尔尚认为我上星期二的表现是勇敢的，原因只是因为我安静地躺着，没有一声抱怨。可假如他也疼得那么厉害，甚至痉挛，他不也会安静地躺着吗。当高烧在熬煎着你，那你还谈到什么抱怨呢？在这种情况下，倒是有两种选择：或是象挨刀的猪那样刺耳的尖叫，或是完全安静地躺在那里。在第二种情况下，却可赢得勇敢者的美名。” 列尼向他转过身去。 “您知道吗，列瓦雷士，我想问您一件事。关于我妹妹的事，我已经告诉过您。若是您处在那种处境，您认为怎么办好些：是终身卧床不起呢，还是到处求医，七折腾八折腾，最后有可能医好呢？我强调的只是‘有可能’这个词。” 列尼只顾全神贯注地谈他自己的问题，并没有注意到对话者脸部的表情，他急促地继续说： “现在我内心中充满着疑虑。玛格丽特一直相信自己的力量，直到上星期我也是相信的。应该说，星期二那一夜，对我的影响太大了……从前，我从未见过这类情况。我怎能忍心使她受那样的罪呢，天知道！她还那样年轻呢。” 列瓦雷士终于开了口，他慢吞吞地带着一种紧张的心情： “这个问题很难回答。问题是痛苦在折磨我们意识中的‘我’，从两个相辅相成的对立方面：其中一方面是理智能够理解的某种现象的真实性，而另一方面凭感觉认为这种真实性是虚假的。如果再过一个月，您向我提出这个问题，那我就会回答您：‘选择任何一种可能都可以！’若是星期二我还有气力回答您问题的话，我就会说，为了彻底治好病，不管付出多么高昂的代价也要尝试。现在我完全可以对我的话负责任，要知道，我对那些话本不该负责任。” |