第十二夜(3)

第四场　公爵府中一室
　  　　　凡伦丁及薇奥拉男装上。 
凡伦丁  要是公爵继续这样宠幸你，西萨里奥，你多半就要高升起来了；他认识你还只有三天，你就跟他这样熟了。 
薇奥拉  看来你不是怕他的心性捉摸不定，就是怕我会玩忽职守，所以你才怀疑他会不会继续这样宠幸我。先生，他待人是不是有始无终的？ 
凡伦丁  不，相信我。 
薇奥拉  谢谢你。公爵来了。 
　  　　　公爵，丘里奥及侍从等上。 
公爵  喂！有谁看见西萨里奥吗？ 
薇奥拉  在这儿，殿下，听候您的吩咐。 
公爵  你们暂时走开些。西萨里奥，你已经知道了一切，我已经把我秘密的内心中的书册向你展示过了；因此，好孩子，到她那边去，别让他们把你摈之门外，站在她的门口，对他们说，你要站到脚底下生了根，直等她把你延见为止。 
薇奥拉  殿下，要是她真像人家所说的那样沉浸在悲哀里，她一定不会允许我进去的。 
公爵  你可以跟他们吵闹，不用顾虑一切礼貌的界限，但一定不要毫无结果而归。 
薇奥拉  假定我能够和她见面谈话了，殿下，那么又怎样呢？ 
公爵  噢！那么就向她宣布我的恋爱的热情，把我的一片挚诚说给她听，让她吃惊。你表演起我的伤心来一定很出色，你这样的青年一定比那些面孔板板的使者们更能引起她的注意。 
薇奥拉  我想不见得吧，殿下。 
公爵  好孩子，相信我的话；因为像你这样的妙龄，还不能算是个成人：狄安娜的嘴唇也不比你的更柔滑而红润；你的娇细的喉咙像处女一样尖锐而清朗；在各方面你都像个女人。我知道你的性格很容易对付这件事情。四五个人陪着他去；要是你们愿意，就全去也好；因为我欢喜孤寂。你倘能成功，那么你主人的财产你也可以有份。 
薇奥拉  我愿意尽力去向您的爱人求婚。（旁白）
唉，怨只怨多阻碍的前程！
但我一定要做他的夫人。（各下。） 

第五场　奥丽维娅宅中一室
　  　　　玛利娅及小丑上。 
玛利娅  不，你要是不告诉我你到哪里去来，我便把我的嘴唇抿得紧紧的，连一根毛发也钻不进去，不替你说句好话。小姐因为你不在，要吊死你呢。 
小丑  让她吊死我吧；好好地吊死的人，在这世上可以不怕敌人。 
玛利娅  把你的话解释解释。 
小丑  因为他看不见敌人了。 
玛利娅  好一句无聊的回答。让我告诉你“不怕敌人”这句话夜是怎么来的吧。 
小丑  怎么来的，玛利娅姑娘？ 
玛利娅  是从打仗里来的；下回你再撒赖的时候，就可以放开胆子这样说。 
小丑  好吧，上帝给聪明与聪明人；至于傻子们呢，那只好靠他们的本事了。 
玛利娅  可是你这么久在外边鬼混，小姐一定要把你吊死的，否则把你赶出去，那不是跟把你吊死一样好吗？ 
小丑  好好地吊死常常可以防止坏的婚姻；至于赶出去，那在夏天倒还没甚要紧。 
玛利娅  那么你已经下了决心了吗？ 
小丑  不，没有；可是我决定了两端。 
玛利娅  假如一端断了，一端还连着；假如两端都断了，你的裤子也落下来了。 
小丑  妙，真的很妙。好，去你的吧；要是托比老爷戒了酒，你在伊利里亚的雌儿中间也好算是个门当户对的调皮角色了。 
玛利娅  闭嘴，你这坏蛋，别胡说了。小姐来啦，你还是好好地想出个推托来。（下。） 
小丑  才情呀，请你帮我好好地装一下傻瓜！那些自负才情的人，实际上往往是些傻瓜；我知道我自己没有才情，因此也许可以算做聪明人。昆那拍勒斯④怎么说的？“与其做愚蠢的智人，不如做聪明的愚人。” 
　  　　　奥丽维娅偕马伏里奥上。 
小丑  上帝祝福你，小姐！ 
奥丽维娅  把这傻子撵出去！ 
小丑  喂，你们不听见吗？把这位小姐撵出去。 
奥丽维娅  算了吧！你是个干燥无味的傻子，我不要再看见你了；而且你已经变得不老实起来了。 
小丑  我的小姐，这两个毛病用酒和忠告都可以治好。只要给干燥无味的傻子一点酒喝，他就不干燥了。只要劝不老实的人洗心革面，弥补他从前的过失：假如他能够弥补的话，他就不再不老实了；假如他不能弥补，那么叫裁缝把他补一补也就得了。弥补者，弥而补之也：道德的失足无非补上了一块罪恶；罪恶悔改之后，也无非补上了一块道德。假如这种简单的论理可以通得过去，很好；假如通不过去，还有什么办法？当忘八是一件倒霉的事，美人好比鲜花，这都是无可怀疑的。小姐吩咐把傻子撵出去；因此我再说一句，把她撵出去吧。 
奥丽维娅  尊驾，我吩咐他们把你撵出去呢。 
小丑  这就是大错而特错了！小姐，“戴了和尚帽，不定是和尚”；那就好比是说，我身上虽然穿着愚人的彩衣，可是我并不一定连头脑里也穿着它呀。我的好小姐，准许我证明您是个傻子。 
奥丽维娅  你能吗？ 
小丑  再便当也没有了，我的好小姐。 
奥丽维娅  那么证明一下看。 
小丑  小姐，我必须把您盘问；我的贤淑的小乖乖，回答我。 
奥丽维娅  好吧，先生，为了没有别的消遣，我就等候着你的证明吧。 
小丑  我的好小姐，你为什么悲伤？ 
奥丽维娅  好傻子，为了我哥哥的死。