木匠们，把屋梁升高；西摩：一个介绍（第09节）(3)
时间:2022-12-01 作者:塞林格 点击:次
———————— 译注 ①即美国国歌。 ②在纽约市中心麦迪逊大街和四十三号街交叉处。 ③该片名《米尼佛太太》（旧译《忠勇之家》，写英国一家庭主妇在第二次世界大战中丈夫及儿子参军后的遭遇。嘉逊因演片中米尼佛太太一角而获得金像奖。 ④西摩在日记中对穆莉尔的简称。 ⑤布莱斯为诗人，曾翻译日本古短诗（俳句及川柳），西摩对他很推崇。 ⑥这是三四十年代美国彩色影片主要采用的胶片的商标名。这里指《米尼佛太太》中的那只小猫。 “今夜在费德尔家吃晚饭，非常出色。小牛肉、土豆泥、白扁豆，还有—道美味的用油和醋凉拌的生菜。饭后点心是穆莉尔亲手做的：一种奶油干酪冻子，上面放着覆盆子。这使我不禁眼睛里噙着眼泪。（西行①写道，‘我不知所以／但心怀感激之情／我为之落汨。’）桌上我手边搁着瓶番茄沙司。明摆着穆莉尔跟费德尔太太说过，我吃什么东西都要加番茄沙司。我真愿付任何代价，让我亲眼看见穆无可奈何地告诉她母亲，我连吃菜豆也要加番茄沙司。我这不可多得的好姑娘。 —————— 译注①西行（1118～1190）为日本平安后期诗人，原名佐藤义清，二十三岁时出家为僧，法名圆位。著作有《山家集》、《新古今集》。 |