李尔王(9)

第二场　葛罗斯特城堡之前
　  　　　肯特及奥斯华德各上。 
奥斯华德  早安，朋友；你是这屋子里的人吗？ 
肯特  喂。 
奥斯华德  什么地方可以让我们拴马？ 
肯特  烂泥地里。 
奥斯华德  对不起，大家是好朋友，告诉我吧。 
肯特  谁是你的好朋友？ 
奥斯华德  好，那么我也不理你。 
肯特  要是我把你一口咬住，看你理不理我。 
奥斯华德  你为什么对我这样？我又不认识你。 
肯特  家伙，我认识你。 
奥斯华德  你认识我是谁？ 
肯特  一个无赖；一个恶棍；一个吃剩饭的家伙；一个下贱的、骄傲的、浅薄的、叫化子一样的、只有三身衣服、全部家私算起来不过一百镑的、卑鄙龌龊的、穿毛绒袜子的奴才；一个没有胆量的、靠着官府势力压人的奴才；一个婊子生的、顾影自怜的、奴颜婢膝的、涂脂抹粉的混账东西；全部家私都在一只箱子里的下流胚，一个天生的忘八胚子；又是奴才，又是叫化子，又是懦夫，又是忘八，又是一条杂种老母狗的儿子；要是你不承认你这些头衔，我要把你打得放声大哭。 
奥斯华德  咦，奇怪，你是个什么东西，你也不认识我，我也不认识你，怎么开口骂人？ 
肯特  你还说不认识我，你这厚脸皮的奴才！两天以前，我不是把你踢倒在地上，还在王上的面前打过你吗？拔出剑来，你这混蛋；虽然是夜里，月亮照着呢；我要在月光底下把你剁得稀烂。（拔剑）拔出剑来，你这婊子生的、臭打扮的下流东西，拔出剑来！ 
奥斯华德  去！我不跟你胡闹。 
肯特  拔出剑来，你这恶棍！谁叫你做人家的傀儡，替一个女儿寄信攻击她的父王，还自鸣得意呢？拔出剑来，你这混蛋，否则我要砍下你的胚骨。拔出剑来，恶棍；来来来！ 
奥斯华德  喂！救命哪！要杀人啦！救命哪！ 
肯特  来，你这奴才；站住，混蛋，别跑；你这漂亮的奴才，你不会还手吗？（打奥斯华德。） 
奥斯华德  救命啊！要杀人啦！要杀人啦！ 
　  　　　爱德蒙拔剑上。 
爱德蒙  怎么！什么事？（分开二人。） 
肯特  好小子，你也要寻事吗？来，我们试一下吧！来，小哥儿。 
　  　　　康华尔、里根、葛罗斯特及众仆上。 
葛罗斯特  动刀动剑的，什么事呀？ 
康华尔  大家不要闹；谁再动手，就叫他死。怎么一回事？ 
里根  一个是我姊姊的使者，一个是国王的使者。 
康华尔  你们为什么争吵？说。 
奥斯华德  殿下，我给他缠得气都喘不过来啦。 
肯特  怪不得你，你把全身勇气都提起来了。你这懦怯的恶棍，造化不承认他曾经造下你这个人；你是一个裁缝手里做出来的。 
康华尔  你是一个奇怪的家伙；一个裁缝会做出一个人来吗？ 
肯特  嗯，一个裁缝；石匠或者油漆匠都不会把他做得这样坏，即使他们学会这行手艺才不过两个钟头。