烟（第19节）(4)

　　“您为什么偏偏想起了我？”波图金问她。

　　起初她大讲他的高尚品德，但是突然停下来……

　　“不，”她说，“对您应当说真话。我过去知道，现在也知道，您是爱我的，所以我才敢于……”于是把全部真相告诉了他。

　　艾莉莎·别尔斯卡娅是个孤儿，亲戚们不喜欢她，觊觎她的财产……她正面临毁灭的威胁。伊琳娜虽说是挽救她，但实际上是为那个该负全部责任的人出力，他此刻已经跟她，跟伊琳娜关系极为密切……波图金沉默了，久久地凝视着伊琳娜，最后答应了。她哭了，泪流满面地扑过去抱着他的脖颈。于是他也哭了……但是他们却各流各自的眼泪。举行秘密婚礼的一切准备都已停当，一只强有力的手排除了所有的障碍……但是疾病来了……女儿生下来了，母亲却……服毒而死。那么这个婴儿怎么办呢？波图金领来抚养，又是从同一个人手里，从伊琳娜手里接了过来。

　　可怕而暧昧的历史……省略过去吧，读者，省略过去！

　　又过了将近一个小时，李特维诺夫才下决心返回自己的旅馆。他已经将要走到了，忽然听到背后有脚步声。仿佛有人紧紧地跟踪他，而且当他加快步伐时，那人也走得快了。走到路灯下，李特维诺夫回头一看，认出了拉特米洛夫将军。这位将军打着白领结，穿着一件讲究的大衣，但是没有扣上纽扣，常礼服的扣眼上挂着一根金链，系着十字星章。他刚赴宴归来，独自一人。他粗野地直瞪瞪死盯着李特维诺夫，表示着无限的轻蔑与仇恨，他浑身一副挑战的架势，使得李特维诺夫认为硬着头皮迎着他，面对这件“大事”是自己的义务。但是当将军走到李特维诺夫跟前，他的脸上刹那间起了变化：脸上又出现往常那种优雅的轻佻，伸出戴着浅紫手套的手把锃亮的帽子高高抬起。李特维诺夫也默默地摘下自己的帽子，然后各走各的路。

　　李特维诺夫心里想：“他一定有所发觉！”

　　将军心里想：“哪怕……是别人也好！”

　　李特维诺夫走进达吉雅娜的房间时，她正在和姑姑玩牌。

　　“你可真不错，我的老爷子！”卡彼托琳娜·玛尔柯芙娜叫嚷起来，把牌往桌上一扔，“头一天来，你就整整一晚上不见踪影！我们等呀又等，把你骂了又骂……”

　　“姑姑，我可什么也没说。”达吉雅娜讲。

　　“嗐，你是出名的好脾气！您真不害臊，阁下！还算是未婚夫呢！”

　　李特维诺夫结结巴巴地道了歉，在桌旁坐下。

　　“你们怎么不玩了？”他沉默了一刻，问道。

　　“哎呀！我们是无聊，无事可做才打牌呢……现在您来了。”

　　“如果你们愿意去欣赏夜晚的音乐，”李特维诺夫说，“我非常乐意陪你们去。”

　　卡彼托琳娜·玛尔柯芙娜看看自己的侄女。

　　“走吧，姑姑，我准备好了，”达吉雅娜说，“不过，留在家里不更好吗？”

　　“正是这话啰！咱们喝喝茶，照我们的莫斯科方式，摆上茶炊，而且痛痛快快地聊聊。咱们还没有好好地谈谈呢。”

　　李特维诺夫吩咐人拿茶来，但是痛痛快快地聊聊却没有聊成。他觉得良心不断受到谴责，无论他嘴里说什么，他总觉得是在说谎，而且已被达吉雅娜识破。但是她脸上看不出变化，她的态度还是那么自然……只是她的目光一次也没有停在李特维诺夫身上，而是宽厚而胆怯地瞟他一眼——而且脸色比平时更为苍白。

　　卡彼托琳娜·玛尔柯芙娜问她是否头疼。

　　达吉雅娜起初本想回答没有，但是改变了主意，说：“是的，有一点点。”

　　“路上疲劳了。”李特维诺夫说，甚至羞红了脸。

　　“路上疲劳了。”达吉雅娜重复一句，她的目光又掠过他的面庞。

　　“你该休息休息了，达妮奇卡。”

　　“我就要去睡了，姑姑。”

　　桌上放着Guide des Voyageurs，李特维诺夫高声朗读起巴敦郊区的景色描绘来了。

　　“确乎如此，”卡彼托琳娜·玛尔柯芙娜打断了他，“有件事可别忘记。据说这里的麻布非常便宜，应该买点来做嫁妆。”

　　达吉雅娜垂下眼帘。

　　“来得及的，姑姑。您从来不想到自己，您一定应该替自己做件新衣服。您瞧这儿的人都打扮得漂漂亮亮的。”

　　“嗐，我的宝贝！这又何必呢？我又不是爱打扮的人！我若是像您的那位女朋友那么漂亮就成了，格里戈利·米哈依洛维奇，她叫什么名字来着？”