烟（第20节）

　　20

　　“我为什么要对她说这个呢？”第二天清晨，李特维诺夫坐在室内的窗前，心里想着。他懊恼地耸耸肩膀：他正是为了切断自己的一切后路，才对达吉雅娜这么说的。窗台上放着伊琳娜写来的便条：要他在十二点以前去看她。波图金的话不断在他脑际萦回，这些话，虽说像从地下传来似的那么遥远而微弱，然而却像声声凶险的雷鸣，他生气，但无法摆脱。有人在叩门。

　　“Wer da？”李特维诺夫问。

　　“啊！您在家！请开门！”门外传来宾达索夫嘶哑的声音。

　　门钮响了一声。

　　李特维诺夫气得脸发白。

　　“我不在家。”他断然说。

　　“怎么不在家？这搞什么把戏？”

　　“告诉您——不在家；快滚！”

　　“真客气！我是来向您借点钱的。”宾达索夫叨叨着。

　　不过他还是走了，照例把鞋跟踩得咚咚地响。

　　李特维诺夫差点没跳起来追上去，真想一把揪着这个老脸皮的讨厌家伙的脖子。最近几日来发生的种种搅乱了他的神经：再有点什么——他可真要哭了。他喝了一杯冷水，自己也不知道是为了什么，把全部抽屉统统锁了起来，然后去看达吉雅娜。

　　他遇见她独自一人。卡彼托琳娜·玛尔柯芙娜去逛商店买东西。达吉雅娜坐在沙发上，双手捧着一本书：其实她根本没有读它，而且甚至不知道这是一本什么书。她一点也不动，但是心跳得很厉害，颈边的白领也明显而规则地颤抖着。

　　李特维诺夫感到惶惑不安……然而仍在她身旁坐下，道了早安，微微一笑，她也对他无言地一笑。他进来的时候，她向他点点头，客气但并不亲切——而且根本不去看他。他向她伸出了手，她把自己冰冷的手指递了过去，而且即刻缩了回来，又拿起了书。李特维诺夫觉得，如果先谈些无关紧要的话题，无疑是对达吉雅娜的侮辱，她跟平时一样没有要求什么，但是她整个神情都似乎在说：“我在等待，我在等待……”必须履行诺言。但是他——尽管整整一夜没有想过别的事——却没有想好头几句开场白该怎么说，而且简直不知道用什么办法来打破这残酷的沉默。

　　“达妮雅，”他终于开口了，“我昨天对您说，有非常重大的事告诉您（他在德累斯顿和她单独相处的时候，就开始称她为“你”，然而现在根本办不到了）。我马上就说，不过我先要请求您不要埋怨我，信任我对您的感情……”

　　他不再说下去。他喘不过气来。达吉雅娜仍旧纹丝不动，也不看他，不过更加紧紧地抓住书本。

　　“我们之间，”李特维诺夫没有说完上一句，就继续往下说，“我们之间向来是完全开诚布公的，我太尊重您了，不能跟您耍手段。我要向您证实，我知道如何尊重您心灵的高尚与自由，虽则我……虽则，当然……”

　　“格里戈利·米哈依洛维奇，”达吉雅娜开口说，声调平静，但是满脸罩上了一层死一般的苍白，“让我来帮您的忙，您不再爱我了，但是不知道该对我怎么说。”

　　李特维诺夫不由得一颤。

　　“为什么？……”他说，声音低微得几乎听不清楚，“为什么您要这样想呢？……我，真的，一点也不明白……”

　　“怎么，这不是真的吗？这不是真的吗，您说呀？您说呀？”

　　达吉雅娜把整个身子转过来面对着李特维诺夫，她的头发朝后梳的脸凑近了他的脸，她的一直不曾正视过他的眼睛，此刻死死地盯着他的眼睛。

　　“这不是真的吗？”她又重复了一句。

　　他什么也没说，甚至没有发出一点声音。在这一瞬间他不能说谎，即令他知道，她会相信他，他的谎言能拯救她，他甚至经受不住她的目光。李特维诺夫什么也没有说，但是她已经不需要回答了，她从他的沉默中，从这双负疚的、低垂的眼睛里知道了答案——于是把身子往后一靠，书落了下去……其实她直到刚才那一瞬前仍在怀疑。李特维诺夫也明白这个，他明白，她仍在怀疑——这是多么荒唐，真的，他的所作所为是多么荒唐啊！

　　他跪倒在她跟前。

　　“达妮雅，”他惊叫着，“假如你能知道，我看见你这样痛苦，我心里是多么沉重，而且我感到多么可怕，只要一想到，这都是我……我……我的心碎了；我自己都不认识自己了。我失去了自己，失去了你，失去了一切……一切都毁了，达妮雅，一切！我怎能料到，我会……我会给你，我的最好的朋友，我的保护天使，这样沉重的打击！……我又怎能料到，我和你竟会在这种情况下见面，竟会共度昨天那样的一天！……”