摩洛神(9)
时间:2022-11-23 作者:福楼拜 点击:次
他们突然来到哈米尔卡尔家里，在花园里找到了他。 "巴尔卡！我们是为了你所知道的那事而来的……你儿子呢？"他们又说，上个月有天晚上有人在见到过他儿子，由一个老头领着。 开始他好像吃『一记闷棍。但他很快就惫识到任何否认都没有用，于是哈米尔卡尔鞠了一躬，将他们领到商行里。奴隶们见到他的手势奔了过来，监视四周。 他慌忙走进萨朗波的卧室，一手抓住汉尼拔，另一只手扯下一件扔在那里的衣袍的绦子，用丝绦捆住孩子的手脚，丝绦的末端塞住他的嘴，使他不作声，把他藏在牛皮床底下，然后把一张大床槿一直盖到地上。 然后他来回镀着，举起咯膊，转来转去，直咬嘴唇。然后他两眼发直地站住了，气喘吁吁，好像快死了一样。 他拍了三下巴掌，日德南应声而到。 "听着！"他说，"你到奴隶中去找个八九岁的男孩，要黑头发、突额头的！把他带来！要快！" 不一会日德南回来了，把一个小男孩带来让他过目。 那是个可怜的孩子，又瘦又浮肿；他的皮肤好像是灰黑色的，同挂在他身上的.臭烘烘的破衣服一样；他的头缩在肩膀中间，用手背揉着长满眼屎的眼睛。 人家怎么会把他当做汉尼拔呢！可是没有时间另找一个了！哈米尔卡尔瞪着曰德南，恨不得把他掐死。 "滚！"他吼道；那奴隶总管赶快逃走。 这么说他早巳担心的祸事终于到来了，他拼命设法寻找—个方法、一种手段，来逃避。 阿卜达洛南突然在门外对他菓报，摩洛的仆人们要见执政官，他们等得不耐烦了。 哈米尔卡尔像被火红的烙铁烙了一下，差点没叫起来；他又像个疯子似地在房间里走来走去。后来他類然跌坐在栏杆边上，手肘支着膝盖，紧握的双拳顶住脑门。 斑岩承水盘里还盛着些潸水是供萨朗波净体时使用的。执政官克充满反感和傲慢，把孩子浸到水里，像个奴隶肽子似地用刷子和红土给他搓洗起来。然后他从墙边梆条箱中拿了两块猩红色的正方形布料，一块褡孩子胸前，一块搭在背后，在颈窝用两根钻石别针扣住'他在他头上洒了些香水；在他脖上挂了一串琥珀项链，给他穿上珍珠后跟的拖鞋，^是他女儿的拖鞋〖他羞恼地顿着脚。萨朗波忙着帮助他，脸色和他一样惨白。那孩子笑喀喀的，被这些华面的服饰迷住了，甚至连胆子也大了起来，开始拍掌欢跳。哈米尔卡尔一把拉走了他。 他使劲地抓住那孩子的臂膀，仿佛是怕会失去他；孩子被弄痛了，一面跟着他跑，一面抽抽搭搭地哭着。 到了关奴隶的地牢附近，从一棵棕搁树下传来一个悲切哀吿的声者，嗫囉地说："主人！主人啊！" 哈米尔卡尔回过头来，看见身边站着一个形容猥琐的人，是那些在他府里偶然生活的可怜虫中的一个。 "干什么？"执政官问。 那奴隶战战兢兢，吞吞吐吐地说。 "我是他父亲！" 哈米尔卡尔继续走着。那奴隶跟看他，弯着腰，曲着腿，脑袋向前冲，他的脸由于极度的忧虑而痉挛，竭力克制的呜咽使他窒息，他真想质问他，向他喊道："开恩啊！" 他终于壮起胆子用手指轻轻触了一下哈米尔卡尔的胳膊肘。 "难道你要把他？……，'他没有力量说下去。哈米尔卡尔停下脚步，很惊异他会如此痛苦。 他从未想到过他们之间会有同样的感惰，因为把他们相互隔幵的鸿沟是那么深邃宽广：这在他眼里简直是一种侮辱，是对他的特权的一种侵犯。他以一种比刽子手的斧子更冰冷沉重的目光作为回答，奴隶昏过去了。哈米尔卡尔从他身上跨了过去。 那三个身穿黑袍的人在大厅里等着他，站在石圆盘前。他马上撕碎衣袍在石板地上打滚，发出尖叫声： "我可怜的小汉尼拔啊！我的儿子哟！我的安慰！我的希望！我的生命啊！你们把我也杀了吧！把我带走！不幸啊！不幸啊！"他用指甲抓自&的脸，扯着自己的头发，像葬礼上的哭丧妇一样干嚎着。"把他带走吧！我太痛苦了！你们走吧！把我和他一起杀了吧！"莫洛的仆人们看到伟大的哈米尔卡尔心肠这么软弱都很惊异，简直有点感动了。 |