在营帐里(7)
时间:2022-11-22 作者:福楼拜 点击:次
大地在千万人的脚歩下震廉。喊杀声、马嘶声、铠甲相撞的声音响彻云霄，军号齐鸣。这一切有如颶风在他周围旋转。他愤怒地扑到自已的武器上，冲到了外面。 无数的蛮族人冲下山坡，布匿人的方阵沉重而有规律地摆动着迎上前去。晨雾被万道阳光渐成许多小块的云彩，飘飘荡荡，徐徐上升，露出了漫山遍野的军旗、军盔和枪尖。在迅速的变化中，使脚下一块块还留在暗影里的土地仿佛整块地移动；其他队伍则可以说是一道追激流相互交错，在它们中间有些剑矛棘立的庞然大物屹立不动。马托辨认出了军官、士兵、传令兵，直到队伍后面骑着驴子的仆人。但是纳尔阿瓦没有留在自己的位置上掩护歩兵，却猛地向右转，仿佛他想让哈米尔卡尔把他消灭似的。 他的骑兵越过了渐渐放慢脚步的象群，所有的战马都伸出没有笼头的脖子极力奔驰，看上去似乎肚子都瑭到了地面。面后；纳尔阿瓦坚决地朝一名哨兵走去。他扔掉自已的宝剑、长矛、标枪，走进迦太基人中间不见了。 努米底亚人的国王到了哈米尔卡尔的帐篷里，指着远处的士兵对他说： "闪电！我把他们给你领来了。他们听你的调遣。" 于是他俯伏称臣，并且追述自己在战争开始以来的所作所为以验证自己的忠诚。 首先，他阻止/对迦太基的围城和对俘虏的屠杀；后来，他丝毫没有利用阿农在乌提卡战败之机去扩大战果。至于他占领那些推罗人的城镇，是因为它们处于他的国家的边境。最后，他没有参加马卡尔之役，而且故意离开，以免与执政官作战。 事实上纳哈伐斯本来是想通过蚕食布匿诸省来扩大自己的势力，并且根据胜利可能性的大小，一会儿轵助雇佣军。但他看到哈米尔卡尔最后必将胜利，就倒戈过来；也许他之所以背叛雇佣兵，还因为他对马托心怀僧恨，因为马托成了領袖，或者因为马托是他过去的情敌。 执政官昕着他的表白没有打断他的话头。一个这样投到旧日冤家阵营里来的人，是个不可轻视的帮手；哈米尔卡尔马上就预见到这支同盟军对于实现他的宏图大计的用处。他和努米底亚人一起，就能打发掉利比亚人。然后他将使西方卷人征服伊比利亚的事#。因此他没有质问纳尔阿瓦为什么不早点过来，也不截穿他的谎话，就亲吻了他，并将自己的他纵火焚烧利比亚人的营盘，是因为绝望至极，想决一死战。这支部队的到来对他犹如天神相助，他掩饰住自己的喜悦，说道： "众神保佑你！我不知道共和国会怎样对待你，可是哈米尔卡尔不是忘&负义之辈。" 喧闹声更大了，有些军官走了进来。他一边拿起武器一边说道： "好了，打回去！用弥的骑兵把他们的步兵赶到你的象队和我的象队之间！勇敢些！歼灭他们！" 纳尔阿瓦正要冲出去，萨朗波出现了。她迅速地跳下马来，敞开宽大的外套，张开双臂，将天衣瓖了讦来。 那皮帐篷的四角掀起，可以看见周围整整一圈山坡上站满的士兵，而由于站在正中，从任何方面都能望见萨朗波〕满山遍野爆发出一片欢呼，那是一种悠长的、充满胜利和希望的喊声。正在前逬的士兵们停止了；垂死的士兵用射支撑起来，0过头来为她祈祷。所有的蛮族人现在也知道她夺回了神衣，他们从远处看见了她，或者自以为看见了她；于是另一种喊声，愤怒和复仇的喊声，盖过迦太基人的鼓掌欢呼，在山谷里@响。五支部队次第站在山坡上，围绕着萨朗波顿足吼叫。 哈^尔卡尔说不出话来，只能点头向她表示谢意。他的目光轮番在天衣和萨朗波身上扫视，他发现她的金链断了。他战栗起来，心里疑窦丛生。伹他很快就恢复了镇定，并且在眼角打量着纳尔阿瓦，却没有转过脸去。 努米底亚人的国王带着一剿知趣的神态站在一旁，额头上还有一点儿灰土，是刚才俯吠叩头时抹上的。执政官向他走去，十分严肃地对他说： "为了拫答你的效劳，纳尔阿瓦，我把我的女儿许配绘你/'他又添了一句："你就当我的儿子，捍卫你的父亲吧！" 纳尔阿瓦感到十分意外，他做了个手势，立刻又扑上前来不住地吻他的双手。 萨朗波冷静得像座雕傢，（以乎还没有明白过来。她脸上微红，垂下了眼皮，又长又弯的睫毛在脸颏上投下了喑影。 哈米尔卡尔要用牢不可眩的订婚仪式立即将他们结合起来。有人将一根长矛放到萨朗波手里，让她把长矛献给纳尔阿瓦；又用一根牛皮带子将他们的拇指互相对着拴在一起。 |