在营帐里(6)
时间:2022-11-22 作者:福楼拜 点击:次
事实是，雇佣兵们为了防止早先扣留的那些迦太基人逃跑，就用铜棍打断了他们的腿；他们全被扔在一个大坑里，在垃圾中庥烂。他们当中比较结实的还能在听到大饭盆的声音时耸5：起身子叫喊，吉斯孔就是这样看见萨朗波的。他从她那些碓打着靴子的印度宝石猜出她是个迦太基女人。他预感到其中大有奥妙，就让他的难友们帮助他走出大坑；然后他用肘弯和双手拖着身子一直爬到二十步开外的马托的帐篷。有两个声音在里面说话。他在外面听着，他都听到了。"是你！"她终于开口，几乎有点害怕起来。他用手腕撑起自己，答道："对，是我！大家都以为我死了，是吗？" 她低下脑袋。他又说道： "为什么众神没有赐给我这种福分啊！"他又走边一点，近得能碰到她的衣服。"我如果死了就不必费这个力气来诅咒你了！" 萨朗波猛地往后退却，她实在害怕这个肮脏的东西。他像鬼魂一样难看，像幽灵那样骇人。 "我很快一百岁了，"他说，"我见过阿加索克利斯，我曾经@皤雷古卢淅和罗马人的遼旗凉过&匿田野正在收^的庄镓。我看见^打仗所有恐怖，看见过海面飘满我们舰队的残骸。我指挥过的蛮族士兵把我锁住，好像我是个杀了人的奴隶。我身边的难友一个接一个地死去，他们的腐尸在晚上把我熏醒，我赶走飞来啄食他们眼晴的鸟雀，然面我一天都不曾对迦太基感动绝望！我哪怕见到世界上所有的军队都来攻打迦太基，攻城的烈火髙过了城里的庙宇，也仍然会坚信它永远存在！可是现在一切都完了！一切都无望了！天神憎恨它！诅咒你，你的无耻行径迦速了它的^亡！"她张开嘴唇。 "不！我刚才在这儿！"他叫起来，"我听见你像今妓女似的发出爱情的喘息，然后他对你倾诉他的情砍，而你就让他亲吻你的手〗可是你如果欲火中烧，无法克制，至少也』5该像野兽一样在交配的时候躲一下，而不是把你的丑事展现在父亲的眼前！" "怎么！？"她问。 "啊！你不知道双方的工事相距只有三十米，而你的马托十分骄傲，把帐篷就设在哈米尔卡尔的正对面。他就在那里，你的父亲，在你背后；要是我能爬上通往平台的小路，我会对他叫喊：你来看看吧，你女儿在蛮族人的怀抱里呢!她穿上了女神的天农来讨他喜欢，她舍弃自己的身体，也就抛弃了你的英名、天神的尊严.国仇家恨，甚至迦太基的安危!"他那没牙的嘴蠕动着，牵着整部胡子从上到下.起动着；他的眼睛盯着她，简直要把她吞下去；他趴在尘埃里气喘吁吁地连连地说： "啊!真是亵渎神明！" 萨朗波掀开了营帐，用手举着，朝哈米尔卡尔那面眺望，她没有回答他，却问道："是在那里.对吗？" "跟你有什么关系！背过脸去！滚吧！还是把你的脸埋在地上吧！那是个神圣的地方，你的目光会玷污了它！" 她把天衣朝身上一披，急急忙忙捡起她的面纱、外套和披肩，叫了一声："我跑到那面去！"于是她逃出帐篷，消失」了。 起先她的黑暗里走着，没有遇到一今人，@为大家都去救火了；这时喧闹声越来越大，巨大的火焰染红了身后的天空。最后，一片平台挡住了她的去路。 她回过头来左右瞎闯，想找一个梯子、一根绳子或者一块石头来做手。她害怕吉斯孔，总以为有喊声和脚步声在追逐她-天巳发^。她看到平台上有条小路。她用牙齿晈住碍事的长袍下摆，跳了三跳就到丁平台上面。 一声响亮的鸡叫从她脚下的暗处传来，和她听到过的在饰有船艏的楼梯下的喊叫一样。她俯下身于，认出了沙哈巴兰的手下人和他那两匹马。 他整夜都在两军的营垒之间游荡。后来，他看见大火，很是担心，便走回来看看马托的营盘里发生了什么事情。他知道这个地方离马托的帐篷最近，为了遵从祭司的命令一直守在这几。 他站在一匹马的背上，萨朗波一直滑下去，于是他们快马加鞭，围着布匿人的营盘寻找一扇门。 马托^釗自已的営帐里。冒烟的油灯儿乎没什么亮光，甚至使他以为萨朗波还在睡觉。于是他十分小心地在棕桐床铺上的,子皮上抚摸着，他叫唤了一声，她没有答应。他忙撕下一片蓬布，让天光照进帐蓬：神衣无影无踪。 |