马卡尔之役(7)
时间:2022-11-21 作者:福楼拜 点击:次
马托发现史本迪于斯躲在用两根木棍在地上撑起的一块破布下面，双手抱着膝盖，低垂着脑袋。 他们不作声呆了很长时间。 最后，马托喃喃地说："打败了！" 史本迪于斯也用阴沉的声调说道："是的，打败了！" 对所有的问题，他只以绝望的手势回答。 这时士兵们的叹息和垂死者咽气时的呼息传到他们耳里。马托掀开帆布3眼莳士兵们的惨景使他想起同地发生过的另一次惨败，便咬着牙说道： "混蛋！上一次就一…，'1 史本迪于斯说： "当时你也不在。" "这真是老天作对!"马托叫道，"可是我最后一定能逮到他！打败他！宰了他！啊！当时我在这里就好了……'，想到自己又错过了这次战役，他觉得比打败仗更难受。他抽出宝剑，气愤地插在地上。"迦太基人是怎么打败你们的？" 那个以前的奴隶幵始叙述当时兵力调度情况。马托似乎身历其境，直在那里着急发火。乌提卡城下的部队不应该扑向大桥，而应该从后面包围哈术尔卡尔。 "咳！我知道的！"史本迪于斯说。 "你应该加强纵深力量，不该让轻装步兵像鸡蛋砸在石头上一样去与重装兵面对面的^杀，避幵象群，给它们闪开道路。在最后关头本来可以反败为胜的，根本没必要逃跑。" 史本迪于斯回答： "我看见他披着红色大氅来@驰骋，高举双臂，在尘埃 信号，他的部队忽而紧缩，忽而冲锋；我们被人群拥到相互离得很近的地方，他看着我，我感到似乎有杷冷冰冰宝剑剌进了我的心脏。" "他大概是选定日子来的？"马托低声自言道。 他们讨论起来，试图发现是什么原因使执政官恰好在对他们最为不利的时机到来。他^进面讨论起当前的形势，史本迪于斯为了减轻自己的错误或是给自己打气，便提出来说，还有希望扭转战局。 "哪怕没希望也没关系！"马托说，"就是剁我一个人，我也要打下去！" "我也一样！"希腊人跳起来喊道；他大踏歩地走来走 去，眼睛闪闪发光，一种竒特的微笑使他那像豺狗一样的面孔^了起来。 "咱们从头干起，你可别再离开我了！我不适合于在阳光下作战，刀剑的闪光使我眼睛发花；这是一种毛病，我在地牢里呆得太久了。可是你要是让我夜间爬上城墙，^能摸进箭楼，在公鸡报哓之前，我千掉的人尸首巳经冰凉了。你指定个什么人，什么玩艺，比如一个敌人、一件珍宝、一个女人。"他又说一遍，"一个女人，哪怕是国王的女儿，我也能把你所想要的送到你脚下。你责怪我铕掉了和阿农打的那一仗，然而我后来还是赢了那次战役。你承认吧！我那群猪帮了我们大忙，简直比斯巴达人的方阵还要管用呢。"他急于抬高自己，恢复自己的威望，于是一一历数起自己为雇佣兵们做过的一切。"是我在执政官的花园里挑动那个高卢人的！后来在西喀我又用迦太基恐吓他们，把他们煽动起来。吉斯孔又要遣返他们，我没让那些翮译说话！你还记得吗？我带你进了迦太基，我偷了天衣。我把你带到她卧室^我还能干更多的事，你瞧着吧〗"他像疯子似地哈哈大笑起来。 马托瞪大着眼睛凝视着他。他在这个人面前有点不自由，这个人是多么怯懦而又多么可怕啊！ 那希腊人一面将手指拧得啪啪直响，一面尽管用快活的@气说： "好哇！雨过天晴，苦尽甘来！我在采石场做过事，也在属于自己的海船上，在船尾的绣金天蓬下，像托勒密国王一样品尝过马赛克酒。厄运喜欢胆略过人的人。它会让步的！" 他又走到马托面前，抓住他的胳賻： "主于，现在迦太基人深信自己已经稳埤胜券了。你还有整整一支没打过仗的军队，而且你的士兵是服从你的指挥的。让他们冲在前面；我的人马为了报仇也会跟上去。我还有三千卡里亚人、一千二百个投石手和弓箭手，好些完整的步兵大队！甚至可以诅起一个方阵来。打回去吧！" 马托被战败这件事打懵了，直到现在也没有想出什么扭转败局的主意。他张大嘴巴听着史本迪于斯的建议，他的心剧烈地跳动起来，剧烈地让裹着他胸膛的青铜甲片一起一伏。他拔起地上的剑，叫道： "跟着我，前进！" 可是探子们回来报告说，迦太基人的阵亡士兵都给运走了，大桥巳被拆毁，哈米尔卡尔不知何处。 |