马卡尔之役(2)
时间:2022-11-21 作者:福楼拜 点击:次
他们抓获的间谍使他们的幻想破灭了。这对于过激派来说是个胜利，连温和派也激怒了。而且两处围城之役也使他们厌倦不堪；丝毫没有进展，宁愿涞一个会战！许多人都溃散了，在乡间乱跑。听到迦太基人正在备战的消息，他们又回来了；马托髙兴得跳了起来。"终于来了！"他喊道。 于是他对萨朗波的怨恨转移到了哈米尔卡尔身上。他的仇恨现在找到了一个固定对象；由于报复的事变得容易谋划了，他便以为已经十拿九稳，而且已经髙兴起来。与此同时，他的柔情更加髙涨，一种更加强烈的欲望咬啮着他。他―会儿看见自己在士兵中间，挥舞着长矛；一会儿又似乎是在那间有绛红吊床的房间里、将那今处女紧紧搂在怀里，吻遍了她的脸颊，用他的手抚弄她那一头浓密的黑发。他知道这种幻想难以实现，感到十分痛苦。他向自己发誓，既然他的伙伴们推举他为统帅，那就要指挥好这场战争；他确信自己必然死于战场，这使他决心打一场极其惨烈的战争。 他赶到史本迪于斯那里，对他说： "你去召集你的人马！我把我的人带来。'快通知欧塔里特！如果哈米尔卡尔进攻我们，我们就完了！你听到了吗？起来！"^ 史本迪于斯见他这种威严的神气不禁惊呆了。马托惯常总是让人牵着走，有时发一下脾气也很快犹会雨过天晴。可是现在他却显得平静可怕；艰腈里闪權看起凡的意志力，如同焚烧献祭的^焰。 那个希腊人却不听他叙述理由。史本迪于斯住在珍珠镶边的迦太基人的篷帐里，用银杯喝着清凉的饮料，杷剩酒倒在盆里占卡吉凶，让头发长得长长的，不慌不忙地指拝着围城战役。况且他在城里布置了内线，认为乌提卡城指日可下，所以不想动身。 纳哈伐斯一直走动三支军队之间，这时正好也在史本迪于斯那里。他支持史本迪于斯的意见，甚至还责备那个利比亚人过分恃勇好斗，有害于他们的事业。 "你要是害怕就给我滚开！"马托叫道，"你答应过给我们松脂、硫磺、大象、步兵、马匹！它们在哪儿？" 纳哈伐斯提醒他说，是努米底亚人歼灭阿农的最后几个步兵大队；一至于大象，它们正在树林里腊捕，歩兵正在装备，马匹正在路上：这个努米底亚人一而抚漠垂到肩头的鸵鸟翎毛，一面像女人似地转动眼珠，并且惹人生气地微笑着。马托在他面前一点办法也没有。 这吋有个他们不认识的人走了进来，满头大汗，惊惶失色，双脚流血，腰带散开，气喘吁吁，几乎使骨瘐如柴的胸膛爆裂开来。他用一种大家听不懂的方言一边说，一边蹬大了眼睛，仿佛在描述某个战役。努米底亚国王跳了起来，奔到外面，召集他的骑兵。 他^在平原上列成一个圆形站在他面前。纳哈伐斯骑在马上，低着头，咬着嘴唇。然后他把人马分成两半，叫一半的人等着他，对另一半人做了一个威严的手势，带着他们靭着群山的方向飞奔出去，不一会便在视野中消失了。 "主子！"史本迪于斯嘀咕着，"我不喜欢这些溪铙的偶然事件，一会儿是哈米尔卡尔来了，一会儿又是纳哈伐斯走了"…-' "嗨！那又有什么关系？"马托轻蔑地说。 这又是一条必须与欧塔里特会合，以防哈米尔卡尔进攻的理由。不过如果故弃围城，那两座城市的居民就会追出城来，从他们背后袭击他们，而他们前面又有迦太基人。谈了半天，他们决定并立即执行了以下猎施。 史本追于斯率领一万五千人，一直走到离乌提卡三罗马里的马卡尔大桥并在大桥的四角筑起四座巨大的裯楼，配备以投石器，来加强大桥^防榔能力。用树干、石条、荆棘和石墙堵住山间所有的通道和所有的峡口；在各座山顶堆积柴荜，点火为号，并且派出擅长远眺的牧人，在四下里布下岗哨。 哈米尔卡尔大概不会像汉诺那样取道温泉山。他应该想到控制着迦太基平原的欧塔里特会封锬的去路。再说，战役一开始就打败仗会使他一败到底，而打了一个胜仗就会很快再来一个胜仗，因为雇佣兵离得远。他也可以在葡萄岬登陆，并从那里进击两处围城部队中的任何一处。但是那样他就会夹在两支军队之间前后夹击，他的人数不多，不能冒这种风险。因此他应当沿着阿里安那山脚走；然后向左拐，绕过马卡尔河河口，直扑马卡尔河大桥，马托就在那里等待着他。 |