就在跟爱斯基摩人开战之前(4)
时间:2022-11-25 作者:塞林格 点击:次
“我他妈的就是非说不可。” 吉尼格格地笑了。“说实在的，你认识她有多久啦?”她问。 “时间够长的。” “哎，我的意思是你给她打过电话什么的吗?我的意思是你打过电话什么的没有?” “那倒没有。” “嗨，我的天。如果你从来没给她打过电话什么的——” “我没法打，老天在上！” “干吗没法?”吉尼说。 “那会儿不在纽约。” “噢!那你在哪儿?” “我吗?在俄亥俄。” “噢，是上大学吗?” “不是。退学了。” “噢，那你在部队里?” “不是。”塞利纳的哥哥用捏着香烟的手敲击左胸。“这滴答响的玩意儿不行，”他说。 “你的心脏，你是说?”青尼说。“它怎么啦?” “我也说不上来它他妈的有什么问题。我小时候得过风湿热。这儿他妈的疼——” “那么，你是不是不应该抽烟?我是说你是不是该戒烟什么的?医生告诉过我的” “哎呀，他们就会说别这别那，”他说。 吉尼控制住了自己。但只忍住很短的瞬间。“你在俄亥俄干什么来着?”地问。 “我吗?在一家该死的飞机工厂里干活。” “你干过?”吉尼说。“你喜欢那恬儿吗?” “‘你喜欢那活儿吗?’”他模仿地说。“我喜欢。我特爱飞机。它们是那么的精巧绝伦。” 吉尼此刻已经过于投入，以致都没觉出他是在说反话。“你在那儿干了多久?在哪家飞机厂?” “我说不上来，老天在上。三十七个月吧。”他站起来朝窗口走去。他朝底下的街道看去，一边用大拇指蹭刮自己的脊背。“瞧瞧他们，”他说。“十是的大傻瓜。” “谁?”吉尼说。 “我说不上来。个个都是。” “如果你让手指这么往下垂，它又要开始流血了，”吉尼说。 他听从了她的话。他把自己的左脚放到窗座上，把受伤的那只手搁在横着的大腿上。他继续朝下面街道看去。“这些人全都是上他妈的征兵局去的，”他说。“我们挨下来就要跟爱斯基摩人开战了。知道不?” “跟谁?”吉尼说。 “爱斯基摩人…～竖起你的耳朵行不行，老天爷呀。” “为什么跟爱斯基摩人?” “为什么我可说不上来。我他妈的怎么会知道?这一回所有的老家伙都得上战场了。六十上下的老家伙。除了六十上下的，别人都去不了，”他说。“理由就是让老家伙早点儿死。…?这笔买卖大赚了。” “你反正是不用去的了，”吉尼说，她也没什么用意只不过是说句实话罢了，可是话还没说完她就明白自己说了句不合适的话。 “我知道，”他急急地说，一面把脚从窗座上放下来。他把窗子抬起一条缝，将烟屁股朝街上弹去。接着他转身，但转到窗前就停住了。“嗨，帮我个忙。那家伙来了，你能不能告诉他我一会儿就好。我最要紧的是得刮刮脸。行吗?” 吉尼点点头。 “你要我催催塞利纳还是怎么着?她知道你在这儿的吧?” “哦，她知道我在这儿，”吉尼说。“我不急。谢谢你。” 塞利纳的哥哥点了点头，接着他朝他受伤的手指最后一次地看了许久，仿佛要研究伤口情况能不能允许他回自己房间去。 “你为什么不用护创胶布贴一下呢?你就没有胶布这类东西吗?” “是没有，”他说，“哎，不要紧的。”他晃晃悠悠地走出房间。 过了几秒钟，他又回来了，带着那半块三明治。 “吃了吧，”他说。“味道不错的。” “真的，我一点也不——” “拿着，老天爷。我又没有投毒什么的。” 吉尼接过那半块三明治。“那好，太谢谢你了，”她说。 “是鸡肉的，”他说，站在她身边瞅着她。“是昨儿晚上在一家鬼样的熟食店买的。” “看上去不错。” “那好，吃了吧。” 吉尼咬了一口。 “是不错吧，嗯?” 吉尼费劲地咽下去。“非常好，”她说。 塞利纳的哥哥点点头。他心不在焉地扫视房内，挠了挠胸口凹陷处。“嗯，我咂摸我也得去穿衣服了……天哪!门铃响了。不过你不用慌!”说完他不见了。 |