就在跟爱斯基摩人开战之前(2)
时间:2022-11-25 作者:塞林格 点击:次
塞利纳按响她家套间的门铃，两个姑娘给让了进去——或者不如说，门让人朝里一拉任其半开着——开门的是个黑人女佣，看来塞利纳平时都跟她不搭话。吉尼把她的打网球用具扔在门厅的一把椅子上，跟着塞利纳往前走。进了起居间，塞利纳转过身来说，“你在这儿等一会儿好吗?我说不定还得叫醒妈妈什么的呢。” “好吧，”吉尼说，一屁股朝沙发上坐下去。 “我怎么也没想到你居然会为一点点小事这么小气，”塞利纳说，她生气得很，用了“小气”这个词儿，但是胆子还不够大，没有在语气上加以强调。 “现在你知道了吧，”吉尼说，打开放在她面前的一本《时尚》杂志。在塞利纳离开房间之前她一直保持着这个姿势，然后才把它放回到收音机的顶上。她环顾了一下房间，在自己的想像中把家具都作了重新安排，那几只台灯得扔掉，那些假花得撤走。在她看来，这个房间丑陋不堪——钱花得不少却俗气得像蹩脚干酪。 突然，一个男人的声音从公寓另一头传出来，“埃里克?那是你吗?” 吉尼猜想这准是塞利纳的哥哥，此人她从未见到过。她叉起自己修长的双腿，把大衣下摆拉过膝盖，等着。 一个戴眼镜，穿睡衣睡裤，光着脚，嘴张开着的年轻人闻了进来。“哦，我还以为是埃里克呢，我的天，”他说。他没有站住，继续以他极不像样的步势穿过房间，把什么东西接紧在自己狭窄的胸口前面。他在沙发空着的那头坐下。“我刚把我倒霉的手指割破了，”他挺激动地说。他看着吉尼像是早已想到她会坐在那儿似的。“你割破过手指吗?一直深到骨头那儿什么的?”他问。他吵吵闹闹的大嗓门里有一种真正恳求的声调，仿佛吉尼只要一回答，就可以免得他一个人出头独自受罪似的。 吉尼盯着他看。“嗯，倒没一直割到骨头，”她说，“割是割伤过的。”他是她见到过的模样最最可笑的男孩，或是男人了——到底该归到哪一类还真不好说。他的头发睡得乱蓬蓬的。稀稀落落的黄胡子有两三天没刮了。他显得——怎么说呢，挺傻的。“你是怎么割伤的?”她问。 他正松开下巴低头盯看着自己受伤的手指。“什么?”他说。 “你是怎么割伤的呢?” “妈的，我要知道才怪呢，”他说，语气里显得要回答这个问题那真是难上加难。“我方才在那只臭纸篓里寻找什么东西，那里却满是些刮脸的刀片。” “你是塞利纳的哥哥?”吉尼问道。 “是的。天哪，我要流血致死了。别走开。没准我得输好多血呢。” “你抹药了吗?” 塞利纳的哥哥把他的伤口从胸前往外伸伸，不再挡住好让吉尼看清楚。“就盖了他妈的一些手纸，”他说。“想止住血。刮脸刮破时也是这样做的。”他又看了看吉尼。“你是谁?”他问。“那蠢姑娘的朋友?” “我们是同一班级的。” “是吗?你叫什么名字?” “弗吉尼亚•曼诺克斯。” “你就是吉尼?”他说，透过眼镜斜瞟了她一眼．“你是吉尼•曼诺克斯?” “是的，”吉尼说，把她交叉的腿放平。 塞利纳的哥哥的眼光又转回到自己的手指上去，显然，对他来说房间里只有这才是真正值得自己注意的焦点。“我认得你姐姐，”他毫无热情地说。“他妈的势利鬼一个。” 吉尼像只猫似的拱起了自己的背。“你说谁是势利鬼?” “你听得清清楚楚的。” “她不是势利鬼!” “她不是才怪呢。她是大王。是势利鬼堆里的大势利鬼。” 吉尼看着他抬起手指朝好几层手纸底下的伤口窥去。 “你连我的姐姐都不认识。” “我怎么不认识。” “她叫什么名字?前面那个叫什么?”吉尼问道。 “琼呗……大琼势利鬼。” 吉尼不吭声了。“她长得什么模样?”突然，她又问道。 没有回答。 “她长得什么模样啊?”吉尼重复了一句。 “要是她长得有自己以为一半的那么好看，那就算是撞上大运了，”塞利纳的哥哥说。 吉尼暗自觉得，这样的回答倒挺有趣，有点水平。“我可从没听她提到过你嘛，”她说。 “这就让我太担心了。这可让我担心得活不成了呢。” |