风中之路（第四节）(3)
时间:2022-11-20 作者:川端康成 点击:次
“他要是活着，就幸福了。” “我说的是我母亲幸福。” 直子没有说话。她觉得光介的说法有些奇怪。 春风调皮地猛地吹了进来。光介站起身来，关上了走廊的玻璃，又拉上了屋子的拉门。 楼下门厅传来了女人来访时的柔和的声音。直子立时感到紧绷的神经松弛了下来。 吉日已在日历上选好了。这一天是“先胜”①，所以仪式宜在上午举行。新娘惠子必须提前两个小时到达东京会馆，在那儿化妆，更换和服。由于母亲宫子要穿黑色礼服，直子也要穿着和服从家里走，所以就定好由穿西装、化妆简单的千加子陪惠子早些离家。 ①宜于办急事、诉讼的吉日。 虽然已经请好了帮忙的人，但宫子仍然摸黑就起了床，忙忙碌碌地准备起临行前的家宴来。她做了惠子所喜欢的白酱豆腐汤、盐烤绸鱼…… “直子，去叫你爸爸去。已经8点了。” 直子起身喊了父亲好几次。 高秋看到饭菜以后，说了句： “噢，对啦。”便走到门厅，擦起黑皮鞋来。 直子也来到门厅，说： “爸爸，鞋待会儿我擦。您还是快点儿坐下吧……” “嗯。不过，你刚洗干净的手又要弄脏的。” “爸爸。”千加子大声地喊道。 “马上就行。一会儿就完。” 时间一分一秒地过去了。大家都很心急，但谁也没有动筷子。 千加子又起身来叫高秋。高秋在卫生间正在仔细地洗着手。 “你们都没吃呢。你们先开始不就行了……” “爸，姐姐要出嫁了。你是不是有点孤单啊？” “没有。” 当高秋好不容易坐下来时，宫子脸上显出很扫兴的样子。 “至少今天早晨，大家能利利索索凑在一起吃一顿早饭也好嘛……惠子不在了以后，咱们的早饭也要一块儿吃啊。” 吃完饭，已经没有慢慢聊天的时间了。在千加子的催促下，惠子站起身来整了整尼龙长简袜，道： “那我就走了。” “不是‘我就走了’，今天早晨要说……” “要说再见？” 宫子眼角顿时发红湿润起来。 “也和你爸爸正正经经地告个别。” “怎么告别？都说什么啊？” “就说‘这么长时间’……” “这么长时间……”惠子端正姿势跪坐下来，等着母亲下面的话。 “少说那么多没味儿的话吧……”高秋说着，一个人先向门厅走去。 “就说‘我走了’，不挺好吗？！” 千加子大声喊道。 “哟，爸爸，你把我们的鞋也全给擦了。” “真谢谢您。”惠子拿鞋的手指尖颤抖着。 直子帮着把新娘的婚礼服等一些大的行李装进了车里。 然后，宫子和直子对着梳妆镜，慌忙化起妆来。直子帮助母亲拔掉了两三根十分明显的白头发。 “妈，你把这儿稍微染成褐色的多好……您要是和我姐一块去，让人家帮您穿和服就好了。要是那样，我也能请美容师穿了。” “我那套和服太旧了。” “……” “还得谢谢今天的天呢。风虽然冷些，但也用不着穿冬天的大衣出门了。天这么暖和不穿大衣也蛮像个样子的。我现在是要什么没什么。碰上这种事儿就算麻烦了。另外，那边的亲家又对咱们的衣服穿着挑得很。真让人费心啊。” 宫子从来没有像其他女人那样发过这种牢骚。她用力跺着脚，使新袜子能更合脚些。在别人眼里，她似乎是在强压着内心的怨气。 |