凯菲斯上。
凯菲斯 有，老爷；您有什么吩咐？
元老 披上你的外套，赶快到泰门大爷家里去；请他务必把我的钱还我；不要听他推三托四，也不要因为他说了一声“替我问候你家老爷”，把他的帽子放在右手这么一挥，就说不出一句话来；你要对他说，我有很要紧的用途；我必须用我自己的钱供给我自己的需要；他的借款早已过期，他因为爽约，我对他也失去信任了。我虽然很看重他的为人，可是不能为了医治他的手指而打伤了我自己的背；我的需要很急迫，不能让他用空话敷衍过去，一定要他立刻把钱还我。你去吧；装出一副很严厉的神气向他追索。我怕泰门大爷现在虽然像一只神采蹁跹的凤凰，要是把他借来的羽毛一根根拔去以后，就要变成一只秃羽的海鸥了。你去吧。
凯菲斯 我就去，老爷。
元老 “我就去，老爷”！把借票一起带去，别忘记借票上面的日子。
凯菲斯 是，老爷。
元老 去吧。（各下。）
第二场 同前。泰门家中的厅堂
弗莱维斯持债票多纸上。
弗莱维斯 他一点也不在乎，一点都不知道停止他的挥霍！不想想这样浪费下去，怎么维持得了；钱财产业从他手里飞了出去，他也不管；将来怎么过日子，他也从不放在心上；只是这样傻头傻脑地乐善好施。怎么办才好呢？不叫他亲自尝到财尽囊空的滋味，他是再也不会听人家的话的。现在他出去打猎，快要回来了，我必须提醒他才是。嘿！嘿！嘿！嘿！
凯菲斯及艾西铎、凡罗二家仆人上。
凯菲斯 晚安，凡罗家的大哥。什么！你是来讨债的吗？
凡罗家仆人 你不也是来讨债的吗？
凯菲斯 是的；你也是吗，艾西铎家的大哥？
艾西铎家仆人 正是。
凯菲斯 但愿我们都能讨到手！
凡罗家仆人 我怕有点讨不到。
凯菲斯 大爷来了！
泰门、艾西巴第斯及贵族等上。
泰门 我们吃过了饭再出去，艾西巴第斯。你们是来看我的吗？有什么事？
凯菲斯 大爷，这儿是一张债票。
泰门 债票！你是哪儿来的？
凯菲斯 我就是这儿雅典的人，大爷。
泰门 跟我的管家说去。
凯菲斯 禀大爷，他叫我等几天再来，可是我家主人因为自己有急用，并且知道大爷一向为人正直，千万莫让他今天失望了。
泰门 我的好朋友，请你明天来吧。
凯菲斯 不，我的好大爷——
泰门 你放心吧，好朋友。
凡罗家仆人 大爷，我是凡罗的仆人——
艾西铎家仆人 艾西铎叫我来请大爷快一点把他的钱还了。
凯菲斯 大爷，要是您知道我家主人是怎样等着用这笔钱——
凡罗家仆人 这笔钱，大爷，已经过期六个星期了。
艾西铎家仆人 大爷，您那位管家尽是今天推明天，明天推后天的，所以我家主人才叫我向您大爷面讨。
泰门 让我松一口气。各位大人，请你们先进去一会儿；我立刻就来奉陪。（艾西巴第斯及贵族等下。向弗莱维斯）过来。请问你，究竟是怎么一回事，这些人都拿着过期的债票向我缠扰不清，让人家看着把我的脸也丢尽了？
弗莱维斯 对不起，各位朋友，现在不是讲这种事情的时候，请你们暂时忍耐片刻，等大爷吃过饭以后，我可以告诉他为什么你们的债款还没有归还的缘故。
泰门 等一等再说吧，我的朋友们。好好地招待他们。（下。）
弗莱维斯 请各位过来。（下。）
艾帕曼特斯及弄人上。
凯菲斯 且慢，瞧那傻子跟着艾帕曼特斯来了；让我们跟他们开开玩笑。
凡罗家仆人 别理他，他会骂我们的。
艾西铎家仆人 该死的狗！
凡罗家仆人 你好，傻子？
艾帕曼特斯 你在对你的影子讲话吗？
凡罗家仆人 我不是跟你说话。
艾帕曼特斯 不，你是对你自己说话。（向弄人）去吧。
艾西铎家仆人 （向凡罗家仆人）傻子已经附在你的背上了。
艾帕曼特斯 不对，你只是一个人站在那里，还没有骑上他的背呢。
凯菲斯 此刻那傻子呢？
艾帕曼特斯 问这问题的就是那傻子。哼，这些放债人手下的奴才！都是些金钱与欲望之间的娼家。
众仆 我们是什么，艾帕曼特斯？
艾帕曼特斯 都是些驴子。
众仆 为什么？
艾帕曼特斯 因为你们不知道自己是什么，却要来问我。跟他们谈谈，傻子。
弄人 各位请了。
众仆 你好，好傻子。你家奶奶好吗？
弄人 她正在烧开热水来替你们这些小鸡洗皮拔毛哩。巴不得在妓院里看到你们！
艾帕曼特斯 说得好！
侍童上。
弄人 瞧，咱们奶奶的童儿来了。
侍童 （向弄人）啊，您好，大将军！您在这些聪明人中间有什么贵干？你好，艾帕曼特斯？
艾帕曼特斯 我但愿我的舌头上长着一根棒儿，可以痛痛快快地回答你。
侍童 艾帕曼特斯，请你把这两个信封上的字念给我听一听，我不知道哪一封信应该给哪一个人。
艾帕曼特斯 你不认识字吗？
侍童 不认识。
艾帕曼特斯 那么你吊死的一天，学问倒不会受损失了。这是给泰门大爷的；这是给艾西巴第斯的。去吧；你生下来是个私生子，到死是个忘八蛋。
侍童 母狗把你生了下来，你死了也是一条饿狗。不要回答我，我去了。（下。） |